大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【2013年05月15日】
Osaka mayor says comfort women system necessary
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Osaka Mayor Toru Hashimoto, co-leader of the Japan Restoration Party, said on Monday he believes the system to force women into sexual slavery during World War II was needed to maintain discipline in the Japanese military.
Step2>> 重要単語と語句
comfort（名詞/動詞）：慰安/慰める
slavery（名詞）：奴隷制、奴隷の身分
discipline（名詞）：規律
military（名詞）：軍隊
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Osaka Mayor Toru Hashimoto, co-leader of the Japan Restoration Party,
＝ 大阪市長の橋下徹氏、すなわち日本維新の会の共同代表。
コンマの前後がイコール「＝」で結ばれる同格表現です。橋下氏が兼務している肩書の両方を述べています。
日本の政党の英語名は直訳ではない場合もあるため、主な名称を覚えておきましょう。
例）the Liberal Democratic Party（自由民主党）
Your Party（みんなの党）
◆ the system to force women into sexual slavery during World War II was needed
＝ 第二次世界大戦中、女性に性的隷属を強要した制度は必要だった。
「第二次世界大戦」の英語表記は「World War II」の他、「the Second World War」でもOKです。この場合は定冠詞「the」がつき、直後に序数「Second」が来るので語順に注意しましょう。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Osaka mayor says / comfort women system / necessary
Osaka Mayor Toru Hashimoto, / co-leader / of the Japan Restoration Party, / said on Monday / he believes / the system to force women / into sexual slavery / during World War II / was needed / to maintain discipline / in the Japanese military.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
大阪市長が発言、/ 慰安婦制度は / 必要だったと
大阪市長の橋下徹氏、/ すなわち共同代表が、/ 日本維新の会の、/ 月曜日に述べた、/ 自分は信じていると、/ 女性に強制する制度は、/ 性的隷属を、/ 第二次世界大戦中に、/ 必要だったと、/ 規律を保つため、/ 日本軍に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
大阪市長が発言、
Osaka mayor says
慰安婦制度は
comfort women system
必要だったと
necessary
-----------------------------------------------------
大阪市長の橋下徹氏、
Osaka Mayor Toru Hashimoto,
すなわち共同代表が、
co-leader
日本維新の会の、
of the Japan Restoration Party,
月曜日に述べた、
said on Monday
自分は信じていると、
he believes
女性に強制する制度は、
the system to force women
性的隷属を、
into sexual slavery
第二次世界大戦中に、
during World War II
必要だったと、
was needed
規律を保つため、
to maintain discipline
日本軍に。
in the Japanese military.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Osaka mayor says comfort women system necessary
Osaka Mayor Toru Hashimoto, co-leader of the Japan Restoration Party, said on Monday he believes the system to force women into sexual slavery during World War II was needed to maintain discipline in the Japanese
military.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
橋下氏慰安婦発言:維新候補ら選挙懸念「女性の反応悪い」
http://mainichi.jp/select/news/20130515k0000m040103000c.html
日本維新の会共同代表の橋下徹大阪市長が、従軍慰安婦制度を「必要だった」と述べたり、在日米軍に風俗業活用を促す発言をしたりしたことが波紋を広げている。
７月に予定される参院選や６月２３日投開票の東京都議選が迫る中、維新の立候補予定者からは橋下氏を擁護する声も出たが、識者や戦争経験者からは厳しい意見が聞かれた。
同党総務会長で、参院大阪選挙区（改選数４）から出馬予定の大阪府議、東徹氏（４６）は「全体的に話を聞けば理解できる部分もある」と述べたが、
「『慰安婦制度は必要だった』との発言だけを切り取って報道されると反発する女性もいるだろう」と懸念も漏らした。
編集後記
橋下市長の爆弾発言が大きく報じられ、政界に波紋を広げています。
先日、最近の日本維新の会は存在感がないと嘆いていたそうですが、確かにこの一連の発言で再び注目を浴びていますね。
ただし、来る参院選に向けて党のプラスになるかどうかは大いに疑問です。
そういえば、ずっと以前（たぶんタレント弁護士だったとき）、あるテレビ討論番組で天皇の後継者問題について、橋下氏がこんな発言をしたのを思い出しました。
「男子の跡継ぎが生まれなくて困るなら、いっそ側室制度を復活させたらいいんですよ」
田嶋陽子さんじゃないけど、これにはさすがにぶっ飛びそうになりました。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 日本の首相が解散・総選挙を表明 【14年11月20日】
- 前那覇市長が沖縄県知事に 【14年11月17日】
- 日本が拉致問題で担当者らを北朝鮮に派遣へ 【14年10月22日】
- 経産大臣が資金問題で辞任か 【14年10月20日】
- スコットランドが住民投票で独立を否決 【14年09月22日】
- イスラム国に対抗するため首脳がパリに集結 【14年09月16日】
- 日本の首相が最多タイの５人の女性閣僚を任命 【14年09月05日】
- 地方議員が記者会見で号泣 【14年07月07日】
- 日本の内閣が集団的自衛権を承認 【14年07月02日】
- 東京都議会に性差別ヤジで 非難が殺到 【14年06月23日】
- 北朝鮮が拉致問題の再調査へ 【14年06月02日】
- オバマ氏が尖閣を安保の適用対象と発言 【14年04月28日】
- 日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【14年04月22日】
- みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【14年04月09日】
- Ｇ７首脳がＧ８首脳会議に不参加 【14年03月26日】
- 橋下市長が低い投票率で再選 【14年03月25日】
- 露がウクライナ武力行使の権利を留保 【14年03月05日】
- TPP交渉が合意なしで終了 【14年02月26日】
- ウクライナ大統領代行がEU加盟に意欲 【14年02月25日】
- 舛添氏が東京都知事選に勝利 【14年02月11日】
- 大阪市長が再選を求めて辞職を発表 【14年02月04日】
- 米軍反対派が名護市長に再選 【14年01月21日】
- 細川元首相が都知事選出馬へ 【14年01月15日】
- 猪瀬知事の辞職を都議会が了承 【13年12月25日】
- 金正恩氏の叔父が裏切り者として処刑 【13年12月17日】
- 江田氏が新党創設でみんなの党を離党 【13年12月11日】
- 日本が国家秘密保護法案を可決 【13年12月09日】
- 東京都知事が金銭不祥事をめぐって謝罪 【13年12月03日】
- 小泉元首相が原発ゼロを要請 【13年11月06日】
- 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的 【13年11月05日】
- 政府が４月の消費税引き上げ発表 【13年10月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が駐日米大使に意欲 【13年09月23日】
- オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎 【13年09月11日】
- 韓国の野党議員らが竹島に上陸 【13年08月14日】
- 麻生副総理がナチス発言で 辞任を拒否 【13年08月05日】
- 参院選で自民党が圧勝 【13年07月23日】
- 自動車の街デトロイトが破産を申請 【13年07月22日】
- オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【13年07月01日】
- 復興庁担当者が 中傷ツイートで非難の的 【13年06月17日】
- 米中首脳会談がカリフォルニアの保養地で終了 【13年06月11日】
- 政府が「女性手帳」の配布を中止 【13年05月29日】
- 飯島参与が北朝鮮で拉致問題を議論 【13年05月20日】
- 大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【13年05月15日】
- 韓国外相が靖国神社をめぐって東京訪問を中止 【13年04月23日】
- 元英国首相、マーガレット・サッチャー氏死去 【13年04月09日】
- 北朝鮮が韓国と戦争状態に 【13年04月01日】
- 広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【13年03月26日】
- キプロスが月曜未明に金融支援を確保 【13年03月25日】
- TPPに関する日米表明を発表 【13年02月25日】
- 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【13年02月12日】
- 安倍首相の所信表明は経済が焦点 【13年01月29日】
最新の英語ニュースは