4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【2013年03月20日】
Former gangster arrested for stabbing four in Tokyo
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Police arrested a 49-year-old former gang member, who went on a rampage with two knives and stabbed four passers-by outside a subway station in Tokyo on Tuesday morning.
Step2>> 重要単語と語句
gangster（名詞）：暴力団員
arrest（動詞）：逮捕する
stab（動詞）：刺す
rampage（名詞）：大暴れ
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Police arrested a 49-year-old former gang member
＝ 警察は49歳の元暴力団員を逮捕した。
「49-year-old」は形容詞句として「gang member」を修飾しています。「gang member」を英文タイトルの「gangster」に置き換えてもOKです。
◆ who went on a rampage with two knives and stabbed four passers-by
＝ 2本のナイフを振り回して通行人4人に切りつけた。
「go on a rampage」は「暴れ出す、荒れ狂う」という意味のイディオムです。今回のような通り魔事件でよく使われる表現です。
「passer-by」の複数形は「passers-by」となります。「s」の位置に注意しましょう。
◆ outside a subway station in Tokyo
＝ 東京のある地下鉄駅の外で。
地下鉄の駅はここで初めて登場し、どの駅なのかを限定する説明もないため、不定冠詞「a」をとっています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Former gangster arrested / for stabbing four / in Tokyo
Police arrested / a 49-year-old / former gang member, / who went on a rampage / with two knives / and stabbed / four passers-by / outside a subway station / in Tokyo / on Tuesday morning.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
元暴力団員を逮捕、/ 4人を刺したとして、/ 東京で
警察が逮捕した、/ 49歳の / 元暴力団員を、/ 暴れ出し、/ 2本のナイフを持って、/ 切りつけた、/ 通行人4人に、/ 地下鉄駅の外で、/ 東京にある、/ 火曜日の朝。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
元暴力団員を逮捕、
Former gangster arrested
4人を刺したとして、
for stabbing four
東京で
in Tokyo
-----------------------------------------------------
警察が逮捕した、
Police arrested
49歳の
a 49-year-old
元暴力団員を、
former gang member,
暴れ出し、
who went on a rampage
2本のナイフを持って、
with two knives
切りつけた、
and stabbed
通行人4人に、
four passers-by
地下鉄駅の外で、
outside a subway station
東京にある、
in Tokyo
火曜日の朝。
on Tuesday morning.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Former gangster arrested for stabbing four in Tokyo
Police arrested a 49-year-old former gang member, who went on a rampage with two knives and stabbed four passers-by outside a subway station in Tokyo on Tuesday morning.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～時事ドットコム より～
両手に包丁、手当たり次第襲う＝交差点混乱「なぜこんなことを」－東京・江東
http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2013031900316
通勤ラッシュで混雑する交差点で、包丁を持った男が突然襲いかかった。東京都江東区の東京メトロ東陽町駅前で１９日朝に起きた通り魔事件。
男は大声で叫びながら、男性４人を次々と刺した。「なぜこんなことを」。混乱する現場からは恐怖と憤りの声が絶えなかった。
編集後記
街中で突然起きる通り魔事件は防ぎようがないので本当に恐ろしいです。今回は被害者が軽傷で済んだのがせめてもの救いですね。
こういう事件は最近よく起きているためか、今回も事件の速報を聞いて（またか）と反応してしまったのが悲しいです・・・。
さて、このメルマガは前日の夜に書いて予約配信しています。お手元に届くころはアメリカでのWBC決勝戦の最中でしょうか。
私は午前と午後に時事英語教室のクラスがあるため、ライブで観戦できるのはお昼休みの間だけです。
祝日はいつも、普段の夜クラスを日中に移動させるからなんですが、なんとも残念な巡り合わせです^^;
で、ふとテレビ番組表を見て気づきました。なんと！決勝戦はテレビの地上波で放送されないんですね。
日本が準決勝で敗退したため、テレビ朝日が急きょ予定変更で生中継をやめたらしいです。・・・もう、こんなバカげた決定をするなんてありえません。信じられません。
WBCを観戦している日本の野球ファンは侍ジャパンにしか興味がないとでも・・・？
幸い、ケーブルテレビの有料チャンネル「J SPORTS」で放送されるので助かりましたが、せっかくの祝日の楽しみを奪われた野球ファンも多いのでは、と想像できます。
日本の選手やチーム中心にしか番組を放送しないこういう偏狭なマスコミ体質、なんとか改善できないもんでしょうかね^^;
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは