ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【2013年06月24日】
UNESCO recognizes Mt. Fuji as World Heritage Site
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
UNESCO's World Heritage Committee on Saturday decided to recognize Japan's highest peak of Mount Fuji, including a seaside pine grove in Shizuoka Prefecture, as a World Heritage Site.
Step2>> 重要単語と語句
recognize（動詞）：認定する
heritage（名詞）：遺産
grove（名詞）：木立、林
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ UNESCO's World Heritage Committee
＝ ユネスコの世界遺産委員会。
「UNESCO」は「United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization（国際連合教育科学文化機関）」の頭文字を取った略称です。長い名称なので、日本語、英語ともに略称を用いるのが通常ですね。
◆ Japan's highest peak of Mount Fuji
＝ 日本の最高峰である富士山。
前置詞「of」は同格の表現で、前後の語句「Japan's highest peak」と「Mount Fuji」がイコールで結ばれます。
例）Japan's southernmost prefecture of Okinawa 日本最南端の県である沖縄県
◆ a seaside pine grove in Shizuoka Prefecture,
＝ 静岡県の海岸の松原。「三保の松原」を指しています。
三保の松原（みほのまつばら）：静岡県静岡市清水区の三保半島にある景勝地。その美しさから、日本新三景・日本三大松原のひとつとされている。日本の白砂青松100選にも指定されている。（Wikipediaより）
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
UNESCO recognizes Mt. Fuji / as World Heritage Site
UNESCO's / World Heritage Committee / on Saturday / decided to recognize / Japan's highest peak / of Mount Fuji, / including a seaside pine grove / in Shizuoka Prefecture, / as a World Heritage Site.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
ユネスコが富士山を認定、/ 世界遺産に
ユネスコの / 世界遺産委員会は / 土曜日、/ 認定すると決定した、/ 日本最高峰の / 富士山を、/ 三保の松原を含む、/ 静岡県の、/ 世界遺産に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
ユネスコが富士山を認定、
UNESCO recognizes Mt. Fuji
世界遺産に
as World Heritage Site
-----------------------------------------------------
ユネスコの
UNESCO's
世界遺産委員会は
World Heritage Committee
土曜日、
on Saturday
認定すると決定した、
decided to recognize
日本最高峰の
Japan's highest peak
富士山を、
of Mount Fuji,
三保の松原を含む、
including a seaside pine grove
静岡県の、
in Shizuoka Prefecture,
世界遺産に。
as a World Heritage Site.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
UNESCO recognizes Mt. Fuji as World Heritage Site
UNESCO's World Heritage Committee on Saturday decided to recognize Japan's highest peak of Mount Fuji, including a seaside pine grove in Shizuoka Prefecture, as a World Heritage Site.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～YOMIURI ONLINE より～
三保松原も！富士山の世界遺産登録、喜び頂点に
http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20130623-OYT1T00259.htm?from=ylist
「三保松原を含めた登録」──。カンボジアの首都プノンペンで開かれている国連教育・科学・文化機関（ユネスコ）世界遺産委員会は２２日、諮問機関「国際記念物遺跡会議」（イコモス）が構成資産から除外するよう勧告していた三保松原（静岡市清水区）を含めた形で富士山を世界文化遺産に登録することを決めた。
２０年来の悲願が実った静岡県内は、二重の喜びに包まれた。
編集後記
土曜日の報道番組で富士山の世界文化遺産への登録を知りました。
当初は除外されるとみられた三保の松原を含む形となったことが「大逆転の勝利」と大きく取り上げられています。
日本代表団の熱心なロビー活動の成果が実り、世界遺産委員会の各国代表はほぼ全員が一括登録を支持してくれたとのこと。
テレビでその映像が報道されており、外国人の代表たちがおぼつかない発音で「ミホノマツバラ・・・」と次々に推奨していく姿には感動すら覚えました。
富士山は三保の松原からの眺めが最高なんだなあ、と改めて認識しました。
ただ、今後について心配なことがふたつあります。
まず、富士山への観光客が増えて現在のゴミ問題が悪化するのではないか、ということ。事実、これが原因で世界「自然」遺産への登録を断念したらしいので。
もうひとつは、いつ起こるかわからない火山噴火です。これは世界遺産への登録とは関係ないですが、観光シーズンに大きな被害が出たら悲惨です。
登録への喜びを味わいつつも、環境保全や登山者の安全確保の課題に取り組む必要がありますね。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは