トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【2013年06月12日】
Turkish riot police storm Istanbul's square
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Hundreds of Turkish police on Tuesday morning stormed Taksim Square in central Istanbul to oust anti-government protesters, who had been occupying the site for more than 10 days.
Step2>> 重要単語と語句
riot（名詞）：暴動
storm（動詞）：急襲する
oust（動詞）：追い払う
occupy（動詞）：占領する
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Hundreds of Turkish police
＝ 数百人のトルコ警察。
数の概算を述べるときによく使われる表現です。関連表現を順に覚えておきましょう。
dozens of people 数十人の人々
hundreds of people 数百人の人々
thousands of people 数千人の人々
tens of thousands of people 数万人の人々
hundreds of thousands of people 数十万人の人々
millions of people 数百万人の人々
◆ to oust anti-government protesters, who had been occupying the site for more than 10 days.
＝ 反政府デモ隊を追い払うため、彼らは10日間以上その場所を占拠していた。
コンマ以降の関係代名詞節は名詞「protesters」に関する補足説明です。
冒頭で火曜日に起こったことを「stormed」と過去形で述べているため、それより前に始まった出来事を過去完了進行形「had been occupying」で説明しています。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Turkish riot police / storm Istanbul's square
Hundreds of Turkish police / on Tuesday morning / stormed Taksim Square / in central Istanbul / to oust / anti-government protesters, / who had been occupying / the site / for more than 10 days.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
トルコの警察機動隊が / イスタンブールの広場に突入
数百人のトルコ警察が / 火曜日の朝、/ タクシム広場に突入した、/ イスタンブール中心部の、/ 追い払うため、/ 反政府デモ隊を、/ 占拠していた、/ この場所を、/ 10日間以上。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
トルコの警察機動隊が
Turkish riot police
イスタンブールの広場に突入
storm Istanbul's square
-----------------------------------------------------
数百人のトルコ警察が
Hundreds of Turkish police
火曜日の朝、
on Tuesday morning
タクシム広場に突入した、
stormed Taksim Square
イスタンブール中心部の、
in central Istanbul
追い払うため、
to oust
反政府デモ隊を、
anti-government protesters,
占拠していた、
who had been occupying
この場所を、
the site
10日間以上。
for more than 10 days.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Turkish riot police storm Istanbul's square
Hundreds of Turkish police on Tuesday morning stormed Taksim Square in central Istanbul to oust anti-government protesters, who had been occupying the site for more than 10 days.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～Reuters より～
トルコ警察がデモ隊に催涙ガス、イスタンブール中心部で衝突
http://jp.reuters.com/article/topNews/idJPTYE95A06R20130611
反政府デモが続くトルコの最大都市イスタンブールで１１日、警察が中心部のタクシム広場に突入し、デモ隊と衝突した。
イスタンブールのムトゥル知事は、警察にはデモ隊を解散させる意図はなく、広場の横断幕を撤去することが目的だとツイッター上で説明した。
しかし、石や火炎瓶などを投げるデモ隊と放水で応戦する警察側が衝突。警察は「石や瓶を投げるのを止めれば介入はしない。争いを止めよう」と呼びかけたが、衝突は続いた。
編集後記
前回のメルマガ、夜中に配信されたので驚いた方もいたのでは？ 実は当の私もびっくりしました。
というのも、いつも通り翌日の午前11時に配信予約したつもりだったので^^;
月曜日夜、１日の作業を終えてほっとしていた頃。メールの受信箱になぜか先ほど準備したメルマガが・・・。
（えっ、これってテスト配信じゃなくて本番？・・・なんで今届くねん）
たぶん、予約配信の時間を誤って午前0時に合わせていたのでしょう。次回からもっと設定に気をつけねば・・・。どうもお騒がせしました(__)
話変わって、トルコの反政府デモが長引いて深刻な事態になっています。
2020年の五輪招致に悪影響を与えるという指摘もあり、政府としては早く正常な状態に戻したいところでしょうね。
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは