本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【2013年06月05日】
Honda's penalty shoot-out fires Japan into '14 World Cup
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
A last-minute injury-time penalty from Keisuke Honda ended the game with Australia in a 1-1 draw on Tuesday at Saitama Stadium, securing Japan a place for the 2014 World Cup finals in Brazil.
Step2>> 重要単語と語句
fire A into B：AをBに向けて打ち込む
last-minute（形容詞）：土壇場の
secure（動詞）：確保する
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A last-minute injury-time penalty from Keisuke Honda
＝ 土壇場のロスタイムに本田圭佑選手が決めたペナルティ・キック。
「last-minute」は「（時間的な）間際の」というニュアンスで、正確に試合終了の１分前だったわけではありません。
「injury-time」は試合中に怪我人が出るなどして中断した分を補う延長時間。通常、２～６分ぐらいでしょうか。日本語では「ロスタイム」といわれますね。
◆ securing Japan a place for the 2014 World Cup finals in Brazil.
＝ 日本に2014年ワールドカップ・ブラジル大会の席を確保した。
分詞構文の現在分詞「securing」の主語は前の英文全体（＝日本がこの試合に引き分けたこと）をさしています。
「finals」は予選に対する「本大会」をさしており、ここでは決勝戦という意味ではありません。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Honda's penalty shoot-out / fires Japan / into 2014 World Cup
A last-minute / injury-time penalty / from Keisuke Honda / ended the game / with Australia / in a 1-1 draw / on Tuesday / at Saitama Stadium, / securing Japan / a place / for the 2014 World Cup finals / in Brazil.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
本田のＰＫが / 日本を送り込んだ、/ 2014年Ｗ杯に
土壇場の / ロスタイムのＰＫが、/ 本田圭佑選手の、/ 試合を終わらせ、/ オーストラリアとの、/ １対１の引き分けで、/ 火曜日に /埼玉スタジアムで、/ 日本は確保した、/ 出場権を、/2014年ワールド・カップ大会への、/ブラジルでの。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
本田のＰＫが
Honda's penalty shoot-out
日本を送り込んだ、
fires Japan
2014年Ｗ杯に
into 2014 World Cup
-----------------------------------------------------
土壇場の
A last-minute
ロスタイムのＰＫが、
injury-time penalty
本田圭佑選手の、
from Keisuke Honda
試合を終わらせ、
ended the game
オーストラリアとの、
with Australia
１対１の引き分けで、
in a 1-1 draw
火曜日に
on Tuesday
埼玉スタジアムで、
at Saitama Stadium,
日本は確保した、
securing Japan
出場権を、
a place
2014年ワールド・カップ大会への、
for the 2014 World Cup finals
ブラジルでの。
in Brazil.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Honda's penalty shoot-out fires Japan into 2014 World Cup
A last-minute injury-time penalty from Keisuke Honda ended the game with Australia in a 1-1 draw on Tuesday at Saitama Stadium, securing Japan a place for the 2014 World Cup finals in Brazil.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～スポーツナビ より～
本田、Ｗ杯決めた！ 日本５大会連続出場、世界最速＆ホームで初
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/sports/soccer/japan/headlines/article/20130604-00000007-spnavi
サッカー日本代表は４日、２０１４年ワールドカップ（Ｗ杯）・ブラジル大会の出場を決めた。
埼玉スタジアムで行われたアジア最終予選のオーストラリア戦に１－１で引き分け、世界最速で５大会連続５度目のＷ杯切符を手にした。
史上初、ホームでＷ杯出場の歓喜に沸いた。
日本のスターティングメンバーには、３月のヨルダン戦を欠場した本田圭佑、長友佑都が復帰したほか、香川真司、内田篤人らが名を連ねた。
大一番へ、ザッケローニ監督はベストメンバーを送り出した。
編集後記
火曜日夜の豪州戦は時事英語教室の授業時間と重なっていたため、８時半過ぎに後片付けを始めるまですっかり忘れていました。
ニュースを観るつもりでなんとなくテレビをつけて（おお、そうだった！）とようやく思い出す始末。
試合は確か後半20分を過ぎた頃で、まだ双方が無得点でした。
（この試合、日本は引き分けでもＯＫとしても・・・このまま終わるのはなんか盛り上がりに欠けるよなあ）と油断していたところへまさかの失点。
しかも、後半37分で残り時間はあとわずか。
（やばい！完全な負けパターンやん。過去の試合でよく見た光景や）と、思わず今までの敗戦シーンが脳裏をよぎってしまったほど。
その後、ロスタイムに相手の反則でＰＫ獲得、となった展開も奇跡的ですが、あの重圧の中で見事に決めた本田選手の度胸と技術はたいしたものです。
ＰＫは運にも左右されるとはいえ、大勝負の場面で着実に入れられるかどうかにその選手の器（うつわ）が現れる気がします。
普段から「人並みの結果じゃ満足できへん俺やねん」などと大口を叩いている本田選手、有言実行を貫くからこそビッグマウスが歓迎されるのでしょうね。
そういえば、今回の英文ネタを検索していたときに見つけたニュースサイト。ＵＲＬが長すぎて表示できなかったらごめんなさい。
http://www.adelaidenow.com.au/sport/football/socceroos-denied-critical-world-cup-qualifying-win-against-japan-following-extra-time-penalty/story-fnddhv0x-1226657202753
オーストラリア目線の映像と英語実況なので、また違った感動があります・・・。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本の錦織が全米オープン決勝に進出 【14年09月08日】
- FIFAが日本人主審の判定を擁護 【14年06月17日】
- ワールドカップの日本代表が発表 【14年05月13日】
- NPBコミッショナーが統一球問題で謝罪 【14年04月15日】
- 人種差別の横断幕で浦和レッズに制裁 【14年03月17日】
- 41歳の葛西がスキージャンプで 銀メダル 【14年02月17日】
- ＡＣミランに入る本田の夢が実現 【14年01月13日】
- 楽天イーグルスが初のパ・リーグ優勝を達成 【13年09月30日】
- バレンティンが日本のホームラン記録を更新 【13年09月16日】
- 東京が招致に勝利し、2020年五輪の開催決定 【13年09月09日】
- 本田のPKで日本が2014年W杯出場権を獲得 【13年06月05日】
- 80歳の三浦さんが世界最高齢でエベレスト登頂 【13年05月27日】
- IOCが東京の現地調査を開始 【13年03月05日】
- 16歳の高梨がＷ杯総合優勝 【13年02月20日】
- 女子柔道選手が連盟の刷新を要求 【13年02月06日】
- 五輪招致ファイルを候補都市が提出 【13年01月10日】
最新の英語ニュースは