アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【2013年07月08日】
Asiana plane crash-lands at San Francisco airport
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
An Asiana Airlines passenger jet from Seoul, South Korea, crash-landed on Sunday at San Francisco International Airport, leaving two people dead and more than 180 others injured.
Step2>> 重要単語と語句
crash-land（動詞）：強行着陸する
passenger（名詞）：乗客
injure（動詞）：負傷させる
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ An Asiana Airlines passenger jet from Seoul, South Korea, crash-landed ＝ 韓国ソウル発のアシアナ航空ジェット旅客機が強行着陸した
全体でひとつの主語を形成しています。固有名詞「Asiana Airlines（アシアナ航空）」がここでは形容詞句として「passenger jet」を修飾しています。
冒頭の不定冠詞は直後の単語が母音で始まる「Asiana」なので「An」となり、「passenger jet」に結びつく不定冠詞です。「ある（アシアナ航空の）ジェット旅客機」ということですね。
英文メディアでは「crash（墜落する）」という動詞も多く使われていましたが、今回の事故は正確には「着陸失敗」なので「crash-land」としています。
◆ leaving two people dead and more than 180 others injured.＝ ２人が死亡し、その他180人以上が負傷した。
分詞構文の現在分詞「leaving」の主語は前の英文全体（旅客機の着陸失敗）と解釈します。
主語（災害・事故・事件）+ left（動詞の過去形）
+ ○○ people ＜dead / injured / missing / homeless＞
の構文はニュース英語でよく使われます。○○には被害者の人数が入り、＜ ＞の部分には被害状況を表す形容詞・現在分詞・過去分詞が入ります。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Asiana plane crash-lands / at San Francisco airport
An Asiana Airlines / passenger jet / from Seoul, South Korea, / crash-landed on Sunday / at San Francisco International Airport, / leaving two people dead / and more than 180 others / injured.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
アシアナ機が着陸失敗、/ サンフランシスコの空港で
アシアナ航空の / ジェット旅客機が、/ 韓国ソウル発の、/ 日曜日に強行着陸した、/ サンフランシスコ国際空港で、/ その結果二人が死亡し、/ その他180名以上が / 負傷した。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
アシアナ機が着陸失敗、
Asiana plane crash-lands
サンフランシスコの空港で
at San Francisco airport
-----------------------------------------------------
アシアナ航空の
An Asiana Airlines
ジェット旅客機が、
passenger jet
韓国ソウル発の、
from Seoul, South Korea,
日曜日に強行着陸した、
crash-landed on Sunday
サンフランシスコ国際空港で、
at San Francisco International Airport,
その結果二人が死亡し、
leaving two people dead
その他180名以上が
and more than 180 others
負傷した。
injured.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Asiana plane crash-lands at San Francisco airport
An Asiana Airlines passenger jet from Seoul, South Korea, crash-landed on Sunday at San Francisco International Airport, leaving two people dead and more than 180 others injured.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～CNN Japan より～
着陸失敗のアシアナ機、死亡した２人は中国のパスポート所持
http://www.cnn.co.jp/world/35034363.html
ソウル発の韓国アシアナ航空２１４便が米サンフランシスコ国際空港で６日着陸に失敗して炎上した事故で、当局は死亡した２人を含む、乗員乗客３０７人全員を確認したと明らかにした。
消防当局によれば、死亡した２人は機体の外で見つかった。韓国国土交通省によると、２人とも中国のパスポートを所持していたという。
残りの３０５人については、空港や地元病院で手当てを受けるなどしている。
編集後記
日曜朝の報道番組で大きく報じられていたアシアナ航空の着陸失敗。正確な原因分析には時間がかかるとのことです。
航空機事故でいまだに忘れられないのは、やはり1985年8月12日に群馬県上空で起きた日航機墜落（犠牲者500人以上）です。
機体が上下左右に激しく揺れるダッチロール状態になり、（もう助からない）と悟ったときの乗客・乗員の恐怖は計り知れません。
残されたわずかな時間で家族宛てに遺書を書いた人もいた、と聞き、極限状態の中でそんなすごいことができるのか、と言葉を失いました。
墜落直前の操縦室の交信を録音したボイスレコーダーが動画でアップされています。
日航ジャンボ機墜落事故
http://www.youtube.com/watch?v=lZIJZ3vTD0c
事故から14年が経過した1999年、当時の運輸省が日航機事故関連の資料を廃棄処分したものの、翌年８月の各局ニュース番組でこのボイスレコーダーの音声が報道されたらしいです。
私はちょうどこの頃、技術通訳の仕事で毎年８月のお盆前後は出張だったので報道を見逃していたようです。
どれだけ時間がたっても事故の恐ろしさが生々しくよみがえってきます。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは