オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【2013年07月01日】
Obama visits Mandela's family in South Africa tour
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
U.S. President Barack Obama visited the family of former South African President Nelson Mandela, the 94-year-old anti-apartheid hero who has been in critical condition with a lung infection.
Step2>> 重要単語と語句
apartheid（名詞）：アパルトヘイト、人種隔離政策
critical（形容詞）：重篤な、危篤の
infection（名詞）：感染症
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ in South Africa tour
＝ 南アフリカ訪問中に
日本語で「ツアー」といえば「観光・旅行」のイメージが強いですが、英語の「tour」は公務の「視察・訪問」という意味でも使います。
上記の「tour」は名詞の「visit」にしてもOKですが、直前に「visits」という動詞があるため単語の重複を避けました。
◆ the family of former South African President Nelson Mandela,
＝ 元南アフリカ大統領ネルソン・マンデラ氏の家族
マンデラ氏の家族はひとつに特定されるため、「family」の前に定冠詞「the」が付きます。
日本語では現在の大統領の前任者を「前大統領」、それよりも前の歴代大統領を「元大統領」と呼びますが、英語では両者を区別せず、いずれも「former」を用います。
◆ the 94-year-old anti-apartheid hero
＝ 94歳の反アパルトヘイトの英雄。
マンデラ氏のことを別の表現で言い換えています。「94-year-old」は形容詞句として名詞の「hero」を修飾しており、「year」と単数形になります。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Obama visits / Mandela's family / in South Africa tour
U.S. President Barack Obama / visited the family / of former South African President / Nelson Mandela, / the 94-year-old / anti-apartheid hero / who has been / in critical condition / with a lung infection.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
オバマ氏が面会、/ マンデラ氏の家族に、/ 南アフリカ訪問中
米国のバラク・オバマ大統領が / 家族を訪れた、/ 元南アフリカ大統領の / ネルソン・マンデラ氏の、/ 94歳の / 反アパルトヘイトの英雄で、/ 続いている、/ 危篤状態が、/ 肺感染症で。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
オバマ氏が面会、
Obama visits
マンデラ氏の家族に、
Mandela's family
南アフリカ訪問中
in South Africa tour
-----------------------------------------------------
米国のバラク・オバマ大統領が
U.S. President Barack Obama
家族を訪れた、
visited the family
元南アフリカ大統領の
of former South African President
ネルソン・マンデラ氏の、
Nelson Mandela,
94歳の
the 94-year-old
反アパルトヘイトの英雄で、
anti-apartheid hero
続いている、
who has been
危篤状態が、
in critical condition
肺感染症で。
with a lung infection.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Obama visits Mandela's family in South Africa tour
U.S. President Barack Obama visited the family of former South African President Nelson Mandela, the 94-year-old anti-apartheid hero who has been in critical condition with a lung infection.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～CNN Japan より～
オバマ米大統領、南アでマンデラ氏の家族らと面会
http://www.cnn.co.jp/world/35034051.html
アフリカ歴訪中のオバマ米大統領は２９日、南アフリカ・ヨハネスブルグ市内で、危篤状態に陥っているマンデラ元南ア大統領（９４）の家族と面会した。
米ホワイトハウスによると、オバマ大統領夫妻はマンデラ氏の病状や家族の意向に配慮して同氏の見舞いを断念。
マンデラ氏の娘２人、孫８人と面会し、同氏の平安を祈るとともに家族全員への励ましの言葉を贈ったという。
編集後記
月曜配信のメルマガ原稿はまだ休日気分の抜けない日曜夜に書いているので、つい軽めのネタを探す傾向があります^^;
今回の第1候補は「タレントのローラさんの父が国際指名手配」、次が「松坂屋銀座店の閉店」。どちらも国内の報道番組ではトップで取り上げられていたネタです。
が、英文メディアを検索するとほとんどヒットせずに断念しました。
考えてみると、こういう話題に海外の人たちがあまり興味を示すとは思えないですよね・・・。
というわけで、マンデラ元大統領を取り上げました。現在、94歳と知って時間の流れを感じます。
アパルトヘイト時代に27年間も投獄された逆境を跳ね返し、黒人初の南ア大統領に就任されたときは彼の不屈の努力が報われたようで胸が熱くなりました。
歴史の授業で習った史実が目の前で激変する瞬間は忘れがたく、「ベルリンの壁の崩壊」とともに当時の感動がずっと心に焼き付いています。
「政治」カテゴリーの記事一覧
- 日本の首相が解散・総選挙を表明 【14年11月20日】
- 前那覇市長が沖縄県知事に 【14年11月17日】
- 日本が拉致問題で担当者らを北朝鮮に派遣へ 【14年10月22日】
- 経産大臣が資金問題で辞任か 【14年10月20日】
- スコットランドが住民投票で独立を否決 【14年09月22日】
- イスラム国に対抗するため首脳がパリに集結 【14年09月16日】
- 日本の首相が最多タイの５人の女性閣僚を任命 【14年09月05日】
- 地方議員が記者会見で号泣 【14年07月07日】
- 日本の内閣が集団的自衛権を承認 【14年07月02日】
- 東京都議会に性差別ヤジで 非難が殺到 【14年06月23日】
- 北朝鮮が拉致問題の再調査へ 【14年06月02日】
- オバマ氏が尖閣を安保の適用対象と発言 【14年04月28日】
- 日本が中国による貨物船押収に遺憾の意 【14年04月22日】
- みんなの党代表が融資不祥事で辞任へ 【14年04月09日】
- Ｇ７首脳がＧ８首脳会議に不参加 【14年03月26日】
- 橋下市長が低い投票率で再選 【14年03月25日】
- 露がウクライナ武力行使の権利を留保 【14年03月05日】
- TPP交渉が合意なしで終了 【14年02月26日】
- ウクライナ大統領代行がEU加盟に意欲 【14年02月25日】
- 舛添氏が東京都知事選に勝利 【14年02月11日】
- 大阪市長が再選を求めて辞職を発表 【14年02月04日】
- 米軍反対派が名護市長に再選 【14年01月21日】
- 細川元首相が都知事選出馬へ 【14年01月15日】
- 猪瀬知事の辞職を都議会が了承 【13年12月25日】
- 金正恩氏の叔父が裏切り者として処刑 【13年12月17日】
- 江田氏が新党創設でみんなの党を離党 【13年12月11日】
- 日本が国家秘密保護法案を可決 【13年12月09日】
- 東京都知事が金銭不祥事をめぐって謝罪 【13年12月03日】
- 小泉元首相が原発ゼロを要請 【13年11月06日】
- 参議院議員が天皇陛下への手紙で非難の的 【13年11月05日】
- 政府が４月の消費税引き上げ発表 【13年10月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が駐日米大使に意欲 【13年09月23日】
- オバマ大統領がシリアに関するロシア提案を歓迎 【13年09月11日】
- 韓国の野党議員らが竹島に上陸 【13年08月14日】
- 麻生副総理がナチス発言で 辞任を拒否 【13年08月05日】
- 参院選で自民党が圧勝 【13年07月23日】
- 自動車の街デトロイトが破産を申請 【13年07月22日】
- オバマ氏が南ア訪問中にマンデラ氏の家族と面会 【13年07月01日】
- 復興庁担当者が 中傷ツイートで非難の的 【13年06月17日】
- 米中首脳会談がカリフォルニアの保養地で終了 【13年06月11日】
- 政府が「女性手帳」の配布を中止 【13年05月29日】
- 飯島参与が北朝鮮で拉致問題を議論 【13年05月20日】
- 大阪市長が慰安婦制は必要だったと発言 【13年05月15日】
- 韓国外相が靖国神社をめぐって東京訪問を中止 【13年04月23日】
- 元英国首相、マーガレット・サッチャー氏死去 【13年04月09日】
- 北朝鮮が韓国と戦争状態に 【13年04月01日】
- 広島地裁が12月の選挙を無効と判断 【13年03月26日】
- キプロスが月曜未明に金融支援を確保 【13年03月25日】
- TPPに関する日米表明を発表 【13年02月25日】
- 日本が中国レーダー照射のデータ開示を検討 【13年02月12日】
- 安倍首相の所信表明は経済が焦点 【13年01月29日】
最新の英語ニュースは