不明の資産家夫婦が遺体で発見 【2013年01月30日】
Missing wealthy couple found dead; man arrested
Police arrested a 41-year-old man in Okinawa on Tuesday evening after the bodies of a Swiss-based financier and his wife missing since last December were found buried in a vacant lot in Saitama.
重要語句
missing（形容詞）：行方不明の
financier（名詞）：投資家
bury（動詞）：埋める
vacant lot：空き地、更地
ミニ解説
◆ Police arrested a 41-year-old man＝ 警察は41歳の男を逮捕した。
・・・「41-year-old」が形容詞句として「man」を修飾しています。「year」と単数形になることに注意しましょう。
◆ a Swiss-based financier and his wife missing since last December＝ 去年12月から行方不明になっているスイス在住の投資家とその妻。
・・・現在分詞「missing」は形容詞として名詞の「financier and his wife」を修飾していますが、ここでは「missing」の後に「since last December」という説明語句が続いているため、まとめて名詞の後ろに配置します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Missing wealthy couple
found dead;
man arrested
-----------------------------------------------------
Police arrested
a 41-year-old man
in Okinawa
on Tuesday evening
after
the bodies
of a Swiss-based financier
and his wife
missing since last December
were found buried
in a vacant lot
in Saitama.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
不明の資産家夫婦が
Missing wealthy couple
遺体で発見、
found dead;
男を逮捕
man arrested
-----------------------------------------------------
警察が逮捕した、
Police arrested
41歳の男を、
a 41-year-old man
沖縄で、
in Okinawa
火曜日の夜、
on Tuesday evening
後で、
after
遺体が、
the bodies
スイス在住の投資家と
of a Swiss-based financier
彼の妻の、
and his wife
去年12月から行方不明の、
missing since last December
埋められた状態で見つかった、
were found buried
空き地で、
in a vacant lot
埼玉県の。
in Saitama.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Missing wealthy couple found dead; man arrested
Police arrested a 41-year-old man in Okinawa on Tuesday evening after the bodies of a Swiss-based financier and his wife missing since last December were found buried in a vacant lot in Saitama.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より～
資産家夫婦失踪、宮古島で死体遺棄容疑の男逮捕
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130129-OYT1T00969.htm
行方不明となっていた東京都中央区銀座在住の資産家夫婦とみられる２人の遺体が埼玉県内で見つかった事件で、警視庁は２９日、殺人・死体遺棄事件と断定し、知人の男ら数人について死体遺棄容疑で逮捕状を取った。
同庁は同日、住所不定、職業不詳桑原隆明容疑者（４１）を沖縄県の宮古島で逮捕した。
同庁は残る数人についても宮古島などに潜伏しているとみており、行方を追っている。
編集後記
火曜日昼の報道番組で資産家夫婦の遺体発見を知りました。予想していた結末とはいえ、殺害という事実を突きつけられるとやはりショックでした。
これで犯人逮捕につながるのかな、と思ったら、意外にもある識者が「遺体が先に発見されると殺人の証拠がつかみにくくなり、犯人を割り出すのが難しくなる」と話していました。
が、結果的には死体遺棄で警察があっさりと容疑者を逮捕。複数の人物がかかわっているようですが・・・。
強盗殺人ではなく知人による犯行といわれているのがよけいに恐ろしいです。
愛犬の葬儀に大盤振る舞いするほどのセレブ夫婦だったらしいので、やはり金銭がらみの恨みなのでしょうか。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは