日銀が２％のインフレ目標を設定 【2013年01月24日】
Bank of Japan sets 2% inflation target
Under strong pressure from the new government led by the Liberal Democratic Party, the Bank of Japan promised on Tuesday to set an inflation target of 2 percent to end chronic deflation and the strong yen.
重要語句
inflation（名詞）：インフレ（物価高騰）
the Bank of Japan：日本銀行
chronic（形容詞）：慢性的な
deflation（名詞）：デフレ（物価下落）
ミニ解説
◆ the new government led by the Liberal Democratic Party,
＝ 自由民主党が率いる新政府。・・・受け身の過去分詞「led」の前に「which is」を補って解釈します。「the Liberal Democratic Party」は頭文字を取って「the LDP」と略されます。
cf. the Democratic Party of Japan（＝the DPJ） 民主党
◆ the Bank of Japan promised on Tuesday
＝ 日本銀行は火曜日に約束した。・・・「the Bank of Japan」は「central bank（中央銀行）」と言い換えることもあります。
◆ set an inflation target of 2 percent
＝ ２パーセントというインフレ目標を設定した。・・・「inflation target」と「2 percent」が同格（イコール）を表す前置詞「of」で結ばれています。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Bank of Japan sets
2% inflation target
-----------------------------------------------------
Under strong pressure
from the new government
led by
the Liberal Democratic Party,
the Bank of Japan
promised on Tuesday
to set an inflation target
of 2 percent
to end chronic deflation
and the strong yen.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日銀が設定、
Bank of Japan sets
２パーセントの
インフレ目標を
2% inflation target
-----------------------------------------------------
強い圧力のもと、
Under strong pressure
新政府からの、
from the new government
率いられる、
led by
自由民主党に、
the Liberal Democratic Party,
日本銀行は
the Bank of Japan
火曜日に約束した、
promised on Tuesday
インフレ目標を設定すると、
to set an inflation target
２パーセントの、
of 2 percent
慢性的デフレを終えるため、
to end chronic deflation
および円高を。
and the strong yen.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Bank of Japan sets 2% inflation target
Under strong pressure from the new government led by the Liberal Democratic Party, the Bank of Japan promised on Tuesday to set an inflation target of 2 percent to end chronic deflation and the strong yen.
ニュースの背景
～時事通信 より～
日銀、２％物価目標を決定＝来年からは無期限緩和－政府と「共同声明」発表
http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&k=2013012200424
日銀は２２日、２日目の金融政策決定会合を開き、消費者物価の２％上昇を目指すインフレ目標の導入を決めた。
目標値は政府・日銀の政策連携強化に向けた共同文書に明記し、「共同声明」として発表した。
政府の要請を受けて一段と高い２％物価目標を掲げることで、日銀の金融政策は大きな転換点を迎えた。
編集後記
長らく続いたデフレ経済にすっかり慣れたためか、「インフレ目標を決めた」とにわかに宣言されるとびくついてしまいます。
景気浮揚のために必要な措置なのでしょうが、物価が上がったのに給与が据え置きで国民の生活が苦しくなるのでは、と心配です。
消費税引き上げの際の軽減税率も政府案がまとまらず、当面は見送りになったようです。
先日、情報番組で「生活必需品とみなされる食料は税率が軽減されるが、トイレットペーパーや洗剤は含まれないらしい」と聞いて（え～？生活必需品やん！）と納得できませんでした。
確かに線引きが難しい問題ですが、低所得者にかかる負担はどうなるんでしょうね^^;
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- アリババの創業者が中国一の富豪に 【14年09月24日】
- 中国が期限切れ食肉問題で５人を拘束 【14年07月28日】
- ベネッセの顧客データが漏えい 【14年07月14日】
- ソフトバンクが人型ロボットを発表 【14年06月09日】
- IEの欠陥が危険を呈す 【14年04月30日】
- NTTドコモが新しい定額料金制を発表 【14年04月14日】
- ボーイング747ジャンボジェットが最終飛行 【14年04月01日】
- 東芝の機密漏えいで技術者が逮捕 【14年03月18日】
- 東京のビットコイン取引所が破たん 【14年03月03日】
- 非課税のNISA制度が開始 【14年01月07日】
- 福島原発が燃料棒の除去を開始 【13年11月19日】
- 楽天市場の店舗が誤解を招く価格を表示 【13年11月12日】
- 一連のメニュー偽装不祥事が明るみに 【13年11月04日】
- JR九州が豪華列車サービスを開始 【13年10月21日】
- みずほ元頭取が暴力団への融資を把握 【13年10月09日】
- NTTドコモがアイフォーンを秋に販売予定 【13年09月10日】
- 美白商品の問題公表の遅れでカネボウに非難 【13年08月07日】
- 電力各社が原子炉再稼働を申請 【13年07月09日】
- 松坂屋が全面改装で銀座店を閉店 【13年07月02日】
- 西武の株主がサーベラスの取締役案を否決 【13年06月26日】
- 北海道のスイカが30万円で落札 【13年06月18日】
- 円安ドル高で1ドル100円を突破 【13年05月13日】
- Windows XPのサポートが来年で終了 【13年04月10日】
- ヤフーがアプリのサムリーを約3千万ドルで買収 【13年03月27日】
- 過半数の有権者が日本のTPP交渉参加を支持 【13年03月19日】
- ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【13年02月26日】
- G20会議の後、円高がさらに進行 【13年02月19日】
- 中国人起業家が新鮮な空気の缶詰を販売 【13年02月04日】
- 日銀が２％のインフレ目標を設定 【13年01月24日】
- グリーが未成年ユーザーに過大請求 【13年01月09日】
最新の英語ニュースは