アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【2013年01月22日】
Some Japanese hostages confirmed dead in Algeria
The Algerian government told Tokyo on Sunday that some Japanese nationals have been killed in a hostage crisis at a natural gas plant in Algeria after its military operation against Islamist extremists.
重要語句
hostage（名詞）：人質
confirm（動詞）：確認する
crisis（名詞）：危機
military operation：軍事作戦
extremist（名詞）：過激派
ミニ解説
◆ The Algerian government told Tokyo on Sunday
→ アルジェリア政府は日曜日、日本政府に伝えた。・・・時事英語ではよく、首都名でその国の政府を表します。ここでは「Tokyo＝ the Japanese government」ですね。直後に「Japanese」という派生語が出てくるため、ここでは「Tokyo」という表現を用いています。
例）Washington（米国政府） Seoul（韓国政府） Moscow（ロシア政府）
◆ after its military operation against Islamist extremists.
→ イスラム過激派に対する軍事作戦の後。・・・ここでの「its」は、文脈から「it＝the Algerian governmen」であることがわかります。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Some Japanese hostages
confirmed dead
in Algeria
-----------------------------------------------------
The Algerian government
told Tokyo on Sunday
that some Japanese nationals
have been killed
in a hostage crisis
at a natural gas plant
in Algeria
after its military operation
against Islamist extremists.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人の一部人質の
Some Japanese hostages
死亡を確認、
confirmed dead
アルジェリアで
in Algeria
-----------------------------------------------------
アルジェリア政府は
The Algerian government
日曜日、日本政府に伝えた、
told Tokyo on Sunday
日本人の一部が
that some Japanese nationals
殺害されたと、
have been killed
人質事件で、
in a hostage crisis
天然ガスプラントでの、
at a natural gas plant
アルジェリアの、
in Algeria
軍事作戦の後、
after its military operation
イスラム過激派に対する。
against Islamist extremists.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Some Japanese hostages confirmed dead in Algeria
The Algerian government told Tokyo on Sunday that some Japanese nationals have been killed in a hostage crisis at a natural gas plant in Algeria after its military operation against Islamist extremists.
ニュースの背景
～YOMIURI ONLINE より～
１０邦人の安否「厳しい状況に」...日揮
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20130120-OYT1T00813.htm?from=ylist
日揮は２０日、外国人スタッフ４１人の生存が新たに確認され、安否不明は日本人１０人と外国人７人と発表した。
同社の遠藤毅広報・ＩＲ部長は「総合して判断すると、厳しい状況になっている」と述べた。
日揮によると、生存が確認できていない日本人１０人は、同社社員と日本国内のグループ会社社員のほか、建設会社などから日揮の事業に派遣された人も含まれるという。
氏名や肩書、所属先などは無事だった人も含めて明らかにしていない。同社は安否不明者の携帯電話に何度もかけているが、連絡はついていない。
編集後記
今回は先週末の出来事からニュースのネタを探してみました。
大学入試（センター試験）も候補だったものの、やはりアルジェリア人質事件の報道が圧倒的に多いので引き続き取り上げることにしました。
日本人を含む各国の人質が多数殺害されたという生々しい報道もあり、あまりに恐ろしい展開に絶句しています。
菅官房長官が邦人の安否を質問された際に「未確認」を繰り返すのももどかしいですね。アルジェリア政府の軍事作戦について、各国の反応が異なっているのも気になります。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは