アルジェリアで日本人５人が拘束 【2013年01月18日】
Five Japanese detained in Algeria
A group of gas workers including five Japanese nationals are reported to have been detained by Islamic militants at an oil facility in Algeria on Wednesday.
重要語句
detain（動詞）：拘束する
national（名詞）：国民
militant（名詞）：武装勢力
Algeria（名詞）：アルジェリア
ミニ解説
◆ A group of gas workers ...are reported to have been detained
→ ガス田の従業員複数が拘束されたと報じられている。
「be reported to have ...」は既に起こったこと、過去のことが現在報じられているという意味です。
例）He is said to have been respected by the people.
彼は国民に尊敬されていたといわれている。
◆ at an oil facility in Algeria on Wednesday.
→ 水曜日にアルジェリアの石油施設で。
英語では日本語とは逆に「狭い場所 → 広い場所」の順に説明します。ある特定の建物や施設などの限られた空間には前置詞「at」がよく用いられ、それより広い市町村や県、国などの地名には通常「in」を使用します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Five Japanese
detained in Algeria
-----------------------------------------------------
A group of gas workers
including
five Japanese nationals
are reported
to have been detained
by Islamic militants
at an oil facility
in Algeria on Wednesday.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
日本人５人が
Five Japanese
アルジェリアで拘束
detained in Algeria
-----------------------------------------------------
ガス田の従業員複数が、
A group of gas workers
含む、
including
邦人５人を、
five Japanese nationals
報じられている、
are reported
拘束されたと、
to have been detained
イスラム武装勢力に、
by Islamic militants
石油施設で、
at an oil facility
アルジェリアで水曜日に。
in Algeria on Wednesday.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Five Japanese detained in Algeria
A group of gas workers including five Japanese nationals are reported to have been detained by Islamic militants at an oil facility in Algeria on Wednesday.
ニュースの背景
～47NEWS より～
アルジェリアで複数邦人拉致 日揮関係者の可能性
http://www.47news.jp/CN/201301/CN2013011601001649.html
プラント建設大手、日揮（本社横浜市）のアルジェリア事務所は１６日、同国南東部インアメナスのプラント建設現場で働く複数の日本人がイスラム武装勢力に拘束されとみられると明らかにした。
社員を含め日揮関係者が拉致された可能性がある。フランス公共ラジオなどによると、欧州人も拘束されたとみられ、アルジェリア軍が解放作戦を実施。フランス人１人が死亡した。
編集後記
去年の暮れからメルマガ原稿を夜のうちに準備し、翌日の午前中に予約配信する形をとっています。
困るのは重大ニュースの速報が入ったとき。英文メディアのソースがある程度そろうまで時間がかかるため、初期の限られた情報から早めにネタを作成せねばなりません。
今回も水曜日の午後11時頃の報道をもとに書いているので、被害者の国籍や人数、安否の細かい状況が事実と異なっている可能性があります。
いずれにしても、イスラム武装勢力に邦人を含む数名が拉致されたというのはただごとではありませんね。一部報道では死亡者が出たとされており、非常に心配です。
拘束された人たちが早く解放されるのを願うばかりです。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは