成人の日に東日本で大雪 【2013年01月16日】
Heavy snow hits eastern Japan on Coming-of-Age Day
The season's first snowfall blanketed Tokyo and neighboring prefectures in eastern Japan on Monday, disrupting transportation and stranding young people heading for Coming-of-Age Day ceremonies.
重要語句
Coming-of-Age Day：成人の日
blanket（動詞）：覆う
disrupt（動詞）：乱す
transportation（名詞）：交通
strand（動詞）：立ち往生させる
ミニ解説
◆ The season's first snowfall blanketed Tokyo and neighboring prefectures
→ 今季初の降雪が東京と近隣の県を覆った。
英語表現によくある無生物主語（ここでは「snowfall」）の構文です。 能動態で簡潔に表すことができます。「東京と近隣の県」を主語にすると以下のような受動態になりますね。
Tokyo and neighboring prefectures was blanketed by the season's first snowfall.
◆ disrupting transportation and stranding young people
→ 交通を乱し、若者を立ち往生させた。
分詞構文の現在分詞「disrupting」の主語は冒頭の「The season's first snowfall」、または前の英文全体ととらえることができます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Heavy snow hits
eastern Japan
on Coming-of-Age Day
-----------------------------------------------------
The season's first snowfall
blanketed Tokyo
and neighboring prefectures
in eastern Japan on Monday,
disrupting transportation
and stranding young people
heading for
Coming-of-Age Day ceremonies.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
大雪が見舞った、
Heavy snow hits
東日本を、
eastern Japan
成人の日に
on Coming-of-Age Day
-----------------------------------------------------
今季初の降雪が
The season's first snowfall
東京を覆った、
blanketed Tokyo
またその周辺の県を、
and neighboring prefectures
月曜日に東日本の、
in eastern Japan on Monday,
交通を乱し、
disrupting transportation
若者を立ち往生させて、
and stranding young people
向かう途中の、
heading for
成人式に。
Coming-of-Age Day ceremonies.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Heavy snow hits eastern Japan on Coming-of-Age Day
The season's first snowfall blanketed Tokyo and neighboring prefectures in eastern Japan on Monday, disrupting transportation and stranding young people heading for Coming-of-Age Day ceremonies.
ニュースの背景
～asahi.com より～
大雪、３６０人以上けが 爆弾低気圧、交通機関は大混乱
http://www.asahi.com/national/update/0114/TKY201301140115.html
東日本大震災からの復興も目的の一つとし、猪瀬直樹都知事は記者会見で「スポーツの力で復興を後押しする」と述べた。
低気圧が急速に発達しながら本州の南海上を進んだ影響で、列島各地は１４日、大雪となった。
北海道から関東甲信にかけての広い地域で、平年の２倍を超える積雪を観測。
朝日新聞のまとめでは、転倒やスリップ事故などで少なくとも１６都府県で３６０人以上が負傷し、交通機関も混乱した。
編集後記
天気予報通り、きのうは各地で大荒れの天気でしたね。大阪も寒かったですが、東日本の大雪を見て唖然としました。
夕方、ネットニュースの速報で「高校サッカーは両校優勝の案も」という見出しがあったのでびっくり。（え～！もしかして・・・国立競技場が雪で中止になった？）
まさに前代未聞の事態ですね。結局、決勝戦は19日に延期されたそうです。（選手や関係者の皆さんは大変でしょうが、とにかく不完全燃焼の両校優勝にならなくてよかったです。）
今年の新成人の方、雪の中で晴れ着を気にしながら歩くのは本当に大変だったと思います。この時期の入学試験もそうですが、真冬に大きなイベントがあると苦労しますね。
ところで、私が昨日、メルマガを配信できなかったのは全く別の理由でした。急きょ、パソコンのOS再インストールが必要になり、ほぼ元通り使える環境になるまで半日以上かかったからです。
日頃のバックアップ体制が甘かったのを実感する1日でした。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは