築地魚市場でクロマグロが最高値 【2013年01月08日】
Bluefin tuna sells for record price at Tsukiji fish market
A monster bluefin tuna sold on Saturday for a record-breaking price of 155.4 million yen in the year's first auction at Tokyo's Tsukiji fish market, nearly three times the previous high set last January.
重要語句
blufin tuna：クロマグロ
record-breaking（形容詞）：新記録の
nearly（副詞）：ほぼ～に近い
previous（形容詞）：前回の
ミニ解説
◆ A monster bluefin tuna sold on Saturday
→ 巨大クロマグロが土曜日に売られた。
ここでの「sold」は「売られる」という意味の動詞「sell」の過去形です。受け身の過去分詞ではないことに注意しましょう。商品が主語になるときの用法です。
◆ a record-breaking price of 155.4 million yen
→ １億5540万円という史上最高値。
前置詞「of」の前後がイコールで結ばれる同格表現です。「史上最高値」の内容を前置詞の後で具体的に説明しています。
◆ nearly three times the previous high set last January.
→ 去年の１月に記録された最高値の３倍近くで。
受け身の過去分詞「set」の前に関係代名詞節「which was」を補って解釈します。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Blufin tuna sells
for record price
at Tsukiji fish market
-----------------------------------------------------
A monster bluefin tuna
sold on Saturday
for a record-breaking price
of 155.4 million yen
in the year's first auction
at Tokyo's Tsukiji fish market,
nearly three times
the previous high
set last January.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
クロマグロが落札、
Blufin tuna sells
最高値で、
for record price
築地の魚市場で
at Tsukiji fish market
-----------------------------------------------------
巨大クロマグロが
A monster bluefin tuna
土曜日に落札された、
sold on Saturday
史上最高値の
for a record-breaking price
１億5540万円で、
of 155.4 million yen
今年の初競りで、
in the year's first auction
東京の築地魚市場の、
at Tokyo's Tsukiji fish market,
３倍近くになる、
nearly three times
以前の最高値の、
the previous high
去年１月に記録した。
set last January.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Bluefin tuna sells for record price at Tsukiji fish market
A monster bluefin tuna sold on Saturday for a record-breaking price of 155.4 million yen in the year's first auction at Tokyo's Tsukiji fish market, nearly three times the previous high set last January.
ニュースの背景
～スポーツ報知 より～
築地初競り騒然、クロマグロ１本１億５５４０万円！出た史上最高値
http://hochi.yomiuri.co.jp/topics/news/20130106-OHT1T00018.htm
東京・築地の中央卸売市場で５日早朝、今年初の取引となる「初競り」があり、２２２キロの青森県大間産クロマグロが、なんと１億５５４０万円（１キロ当たり７０万円）で競り落とされた。
これまで最も高かった昨年の５６４９万円（同２１万円、２６９キロ）の３倍近くとなり、記録のある１９９９年以降で、破格の最高値となった。
超高値マグロは、落札した喜代村（東京）が経営するすしチェーン「すしざんまい」の本店（築地）で解体され、赤身１貫１２８円など、普段と同じ値段で、待ち構えていた客に提供された
編集後記
築地市場でのクロマグロの初競りは、香港資本の参入もあって数年前から落札価格が高騰しているようです。
ご祝儀相場だとしてもマグロの価格が億を超えるとは・・・！豪邸が買える値段ですね。
このマグロを釣り上げた青森県の漁師さんが価格に仰天していたと聞いて納得です。そりゃそうでしょう^^;
いっぽうで、通常の相場とかけ離れた異常な高値を懸念する声も出ているようです。
昨年に続いて東京の「すしざんまい」に競り負けた香港のすしチェーンの関係者は、テレビのインタビューで「来年からはもう参加しない」と話していましたが、さてどうなるでしょうか。
というわけで、今回は新年らしい話題を取り上げてみました。
本年もよろしくお願いいたします。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- サンゴの密漁に日本が警告 【14年11月10日】
- 最高裁が「マタハラ」判決を棄却 【14年10月27日】
- 17歳のマララさんがノーベル平和賞を受賞 【14年10月13日】
- 店主が万引き犯の顔を公開すると警告 【14年08月13日】
- 日本人男性がタイで13人を代理出産させる 【14年08月11日】
- 血縁のない父子関係を最高裁が支持 【14年07月21日】
- 飼い犬が熊の攻撃から少年を救済 【14年06月30日】
- スタジアムの清掃で日本のサッカーファンに称賛 【14年06月19日】
- 「山の日」が国民の祝日に追加 【14年05月26日】
- 日本で男が３Ｄプリンター拳銃で逮捕 【14年05月12日】
- 警視庁がオバマ氏来訪を控えて警備を強化 【14年04月23日】
- 消費税引き上げ後に総理が買い物ざんまい 【14年04月08日】
- 服役期間が最長の死刑囚が釈放 【14年03月31日】
- 政府がシッター紹介サイトの調査へ 【14年03月24日】
- 日本人拉致被害者の両親が孫娘に面会 【14年03月19日】
- ＮＨＫ新会長が週末の発言を撤回 【14年01月28日】
- 死刑囚がオウム裁判で証言 【14年01月22日】
- 森元首相が東京五輪組織委員会の会長に 【14年01月14日】
- 日本の天皇陛下が80歳に 【13年12月24日】
- 皇太子さまが マンデラ氏の追悼式に出席予定 【13年12月10日】
- 新生児取り違えの男性が賠償を求め勝訴 【13年12月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が天皇陛下に謁見 【13年11月20日】
- 郵便料金が来年4月に値上げ 【13年10月23日】
- 踏切事故死の勇敢な女性が勲章を受章 【13年10月07日】
- JR北海道の調査で脱線の原因判明 【13年09月24日】
- 4人に1人が65歳以上 【13年09月17日】
- 71％の日本人が生活に満足 【13年08月13日】
- 日本が政治的横断幕をめぐって韓国に抗議 【13年07月31日】
- 英ロイヤルベビーの誕生を世界のマスコミが歓迎 【13年07月24日】
- トレイボン・マーティン事件の抗議が全米に波及 【13年07月17日】
- 非正規雇用者の割合が過去最高を記録 【13年07月15日】
- 逃亡中のスノーデン氏がエクアドルに亡命申請 【13年06月25日】
- 「DJポリス」に日本全国から称賛 【13年06月10日】
- 送還の脱北者の中に拉致被害者の息子？ 【13年06月04日】
- 首相公邸の幽霊話を政府が否定 【13年05月28日】
- 「母さん助けて詐欺」が新名称に決定 【13年05月14日】
- 雅子さまがオランダ訪問から帰国 【13年05月06日】
- 「アベノミクス」が高い支持率を享受 【13年04月24日】
- 長嶋氏と松井氏に国民栄誉賞 【13年04月02日】
- 日本が3月11日の震災から2年 【13年03月12日】
- 大阪の世界最高齢の女性が115歳に 【13年03月06日】
- 北朝鮮が核実験を実施 【13年02月13日】
- 公務員が退職金減額の前に駆け込み 【13年01月28日】
- 日米がドリームライナーのバッテリー業者を調査 【13年01月23日】
- 築地魚市場でクロマグロが最高値 【13年01月08日】
最新の英語ニュースは