ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【2013年02月26日】
ADB chief Kuroda to lead Bank of Japan
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Sources said on Monday that the government will nominate Asian Development Bank President Haruhiko Kuroda, a supporter of aggressive monetary easing, as the next central bank governor.
Step2>> 重要単語と語句
source（名詞）：情報筋
nominate（動詞）：指名する
monetary（形容詞）：金融の
governor（名詞）：総裁
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Sources said on Monday that the government will nominate ...
＝ 情報筋は月曜日、政府が指名するだろうと述べた。
情報筋の発言自体は既に行なわれているため「said」と過去形ですが、that節の中は未来の内容なので時制の一致で「would」とせず、「will」と未来形になっています。
◆ as the next central bank governor.
＝ 中央銀行の次期総裁として。
日本銀行総裁のことなので、「central bank governor」を「Bank of Japan governor」としてもOKです。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
ADB chief Kuroda / to lead Bank of Japan
Sources said on Monday / that the government / will nominate / Asian Development Bank President / Haruhiko Kuroda, / a supporter / of aggressive monetary easing, / as the next central bank governor.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
ADBの黒田総裁が / 日銀の総裁に
情報筋が月曜日に述べた、/ 政府は / 指名するだろうと、/ アジア開発銀行総裁 / 黒田東彦氏、/ すなわち支持者を、/ 積極的な金融緩和の、/ 中央銀行の次期総裁に。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
ADBの黒田総裁が
ADB chief Kuroda
日銀の総裁に
to lead Bank of Japan
-----------------------------------------------------
情報筋が月曜日に述べた、
Sources said on Monday
政府は
that the government
指名するだろうと、
will nominate
アジア開発銀行総裁
Asian Development Bank President
黒田東彦氏、
Haruhiko Kuroda,
すなわち支持者を、
a supporter
積極的な金融緩和の、
of aggressive monetary easing,
中央銀行の次期総裁に。
as the next central bank governor.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
最後に、英文テキストをできるだけ速く音読してください。読みながら意味が頭にすっと入ってきたらOKです。
ADB chief Kuroda to lead Bank of Japan
Sources said on Monday that the government will nominate Asian Development Bank President Haruhiko Kuroda, a supporter of aggressive monetary easing, as the next central bank governor.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～毎日ｊｐ より～
日銀人事案:総裁、副総裁候補３人 国会同意の公算
http://mainichi.jp/select/news/20130226k0000m010084000c.html
安倍晋三首相は２５日、日銀の白川方明総裁（６３）の後任に元財務官の黒田東彦アジア開発銀行（ＡＤＢ）総裁（６８）、２人の副総裁の後任に日銀の中曽宏理事（５９）と学習院大の岩田規久男教授（７０）を起用する人事案を自民、公明両党に内示した。
少数与党の参院で同意を得るには野党の協力が不可欠だが、黒田、中曽両氏は民主党、岩田氏はみんなの党などが容認する方向で、３人とも同意される公算が大きくなった。
編集後記
先週は大阪でもちらほら雪が降ったらしいです。確かに、家の中にいても寒さが身に沁みます・・・。
私は電気毛布をもっていないのですが、夜は足元が冷えるので靴下をはいて寝ることもあります^^; こういうときは湯たんぽがあると助かるかも、と思案中。
さて、日銀の次期総裁と副総裁の人事が固まったようですが、今後、市場がどう反応していくのでしょうか。為替や株価の動きがちょっと気になります。
「ビジネス」カテゴリーの記事一覧
- アリババの創業者が中国一の富豪に 【14年09月24日】
- 中国が期限切れ食肉問題で５人を拘束 【14年07月28日】
- ベネッセの顧客データが漏えい 【14年07月14日】
- ソフトバンクが人型ロボットを発表 【14年06月09日】
- IEの欠陥が危険を呈す 【14年04月30日】
- NTTドコモが新しい定額料金制を発表 【14年04月14日】
- ボーイング747ジャンボジェットが最終飛行 【14年04月01日】
- 東芝の機密漏えいで技術者が逮捕 【14年03月18日】
- 東京のビットコイン取引所が破たん 【14年03月03日】
- 非課税のNISA制度が開始 【14年01月07日】
- 福島原発が燃料棒の除去を開始 【13年11月19日】
- 楽天市場の店舗が誤解を招く価格を表示 【13年11月12日】
- 一連のメニュー偽装不祥事が明るみに 【13年11月04日】
- JR九州が豪華列車サービスを開始 【13年10月21日】
- みずほ元頭取が暴力団への融資を把握 【13年10月09日】
- NTTドコモがアイフォーンを秋に販売予定 【13年09月10日】
- 美白商品の問題公表の遅れでカネボウに非難 【13年08月07日】
- 電力各社が原子炉再稼働を申請 【13年07月09日】
- 松坂屋が全面改装で銀座店を閉店 【13年07月02日】
- 西武の株主がサーベラスの取締役案を否決 【13年06月26日】
- 北海道のスイカが30万円で落札 【13年06月18日】
- 円安ドル高で1ドル100円を突破 【13年05月13日】
- Windows XPのサポートが来年で終了 【13年04月10日】
- ヤフーがアプリのサムリーを約3千万ドルで買収 【13年03月27日】
- 過半数の有権者が日本のTPP交渉参加を支持 【13年03月19日】
- ADBの黒田総裁が日銀総裁に 【13年02月26日】
- G20会議の後、円高がさらに進行 【13年02月19日】
- 中国人起業家が新鮮な空気の缶詰を販売 【13年02月04日】
- 日銀が２％のインフレ目標を設定 【13年01月24日】
- グリーが未成年ユーザーに過大請求 【13年01月09日】
最新の英語ニュースは