東京タワーで豆まきを開催 【2013年02月05日】
Bean-throwing festival held in Tokyo Tower
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
Some 800 people wearing goggles gathered in the Tokyo Tower on Sunday, the day of a traditional bean-throwing festival, to throw roasted soybeans to ward off ogres during the 2-hour event.
Step2>> 重要単語と語句
roast（動詞）：（豆を）炒る
soybean（名詞）：大豆
ward off：撃退する、寄せつけない
ogre（名詞）：鬼
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Some 800 people wearing goggles ＝ ゴーグルを装着した約800人。
・・・「wearing」は現在分詞として直前の名詞「people」を修飾しています。「put on」は身に着ける動作を、「wear」は着ている状態を表します。
◆ on Sunday, the day of a traditional bean-throwing festival, ＝ 日曜日、すなわち伝統的な豆まきが行われる日に。
・・・「Sunday」がどんな日なのかをコンマ以下で伝える同格の用法です。今年は節分の２月３日がちょうど日曜日でしたね。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Bean-throwing festival / held in Tokyo Tower
Some 800 people / wearing goggles / gathered in the Tokyo Tower / on Sunday, / the day / of a traditional bean-throwing festival, / to throw roasted soybeans / to ward off ogres / during the 2-hour event.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
豆まきを / 東京タワーで開催
約800人が、/ ゴーグルを装着して、/ 東京タワーに集まった、/ 日曜日に、/ 日にあたる、/ 伝統的な節分の、/ 炒り豆を投げるため、/ 鬼を追い払おうと、/ ２時間のイベントの間。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
豆まきを
Bean-throwing festival
東京タワーで開催
held in Tokyo Tower
-----------------------------------------------------
約800人が、
Some 800 people
ゴーグルを装着して、
wearing goggles
東京タワーに集まった、
gathered in the Tokyo Tower
日曜日に、
on Sunday,
日にあたる、
the day
伝統的な節分の、
of a traditional
bean-throwing festival,
炒り豆を投げるため、
to throw roasted soybeans
鬼を追い払おうと、
to ward off ogres
２時間のイベントの間。
during the 2-hour event.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Bean-throwing festival held in Tokyo Tower
Some 800 people wearing goggles gathered in the Tokyo Tower on Sunday, the day of a traditional bean-throwing festival, to throw roasted soybeans to ward off ogres during the 2-hour event.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～Reuters より～
東京タワーで大規模な豆まきイベント、豆の総重量は1.5トン
http://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE91303D20130204
２月３日の節分にあわせて東京タワーで豆まきのイベントが行われ、約１．５トンの豆が宙を飛び交った。
イベントに参加した約８００人はゴーグルを装着し、１人当たり２キロの豆を鬼に投げつけた。
参加者は「良い運動になった」「ストレス解消になった」と、大規模な豆まきイベントに満足した様子だった。
主催者は、スペインで行われる「トマト祭り」にヒントを得てこのイベントを思い付いたという。なお、今回のイベントでのけが人はいなかった。
編集後記
豆まきは子供のときに家族で楽しんだ記憶がありますが、それ以来ご無沙汰です。
東京タワーでこんなイベントがあったとはニュースを読むまで知りませんでした。確かに、こんなダイナミックに開催すると大人もストレス解消になりそうですね。
でも、昔は無邪気に投げていた炒り豆を今はもったいなく感じて食べてしまいそうです^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは