新生児取り違えの男性が賠償を求め勝訴 【2013年12月02日】
Man switched at birth wins compensation
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Man switched at birth wins compensation
A court ordered a Tokyo hospital on Nov. 26 to pay 38 million yen to a 60-year-old man in compensation for a mix-up at birth, which caused him to grow up in poverty.
Step2＞＞ 重要単語と語句
compensation（名詞）：損害賠償
mix-up（名詞）：取り違え
in poverty：貧困で
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A court ordered a Tokyo hospital on Nov. 26
＝ 裁判所が11月26日、東京の病院に命じた
「a Tokyo hospital」は「a hospital in Tokyo（東京にあるひとつの病院」という意味で使っています。「東京病院」という名前の病院であれば、不定冠詞の「a」は不要です。
例）a Tokyo University 東京にあるひとつの大学
Tokyo University 東京大学
◆ which caused him to grow up in poverty.
＝ そのことが原因で、彼は貧しい家庭で育った
関係代名詞「which」の先行詞は直前の「a mix-up at birth」を指しています。「, which」以下の部分で、取り違えの結果どうなったかを補足説明しています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Man switched at birth / wins compensation
A court ordered / a Tokyo hospital / on Nov. 26 / to pay 38 million yen / to a 60-year-old man / in compensation / for a mix-up at birth, / which caused him / to grow up / in poverty.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
新生児取り違えの男性が / 賠償を求め勝訴
裁判所が命じた、/ 東京の病院に、/ 11月26日、/ 3800万円を支払うよう、/ 60歳の男性に、/ 賠償として、/ 新生児取り違えの、/ それが原因で男性は / 育った、/ 貧しい家庭で。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
新生児取り違えの男性が
Man switched at birth
賠償を求め勝訴
wins compensation
-----------------------------------------------------
裁判所が命じた、
A court ordered
東京の病院に、
a Tokyo hospital
11月26日、
on Nov. 26
3800万円を支払うよう、
to pay 38 million yen
60歳の男性に、
to a 60-year-old man
賠償として、
in compensation
新生児取り違えの、
for a mix-up at birth,
それが原因で男性は
which caused him
育った、
to grow up
貧しい家庭で。
in poverty.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Man switched at birth wins compensation
A court ordered a Tokyo hospital on Nov. 26 to pay 38 million yen to a 60-year-old man in compensation for a mix-up at birth, which caused him to grow up in poverty.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～読売新聞 より～
新生児取り違え「重大な不利益」と賠償命令
http://www.yomidr.yomiuri.co.jp/page.jsp?id=88674
６０年前に出生した産院で別の新生児と取り違えられたとして、東京都内の男性（６０）らが墨田区の「賛育会病院」側に損害賠償を求めた訴訟で、東京地裁は２６日、病院側に計３８００万円の支払いを命じる判決を言い渡した。
宮坂昌利裁判長は、「男性は真の両親との交流を絶たれ、貧しい家庭環境で育つなど重大な精神的苦痛を被った」と指摘した。
男性は１９５３年に同病院で生まれ、別の家族の四男として育った。
しかし、２０１１年、本来の家族内で似ていない兄弟がいることが問題となり、病院の記録を調べて取り違えの疑惑が発覚。昨年１月に行ったＤＮＡ鑑定で、男性が本来の家族の長男であることが判明した。
編集後記
早いもので師走に突入しましたね。今年も1ヶ月をきってしまいました・・・。
11月の最終週は仕事の都合で休刊だったのですが、お伝えしそびれており失礼いたしました(__)
今週のニュース3本は、現時点でネタを一応決めてあります。今回のトピックのほか、ここ1～2週間で「え～、そんなことがあるんかい！」と驚いた話題ばかりです。
病院の新生児取り違えが60年後に発覚した、という事実には絶句しました。
この男性の実の弟たちが最近、血の繋がっていない兄に違和感を覚えてDNA鑑定を依頼した、という経緯もすごいですね。
男性が失った膨大な時間を考えると、賠償金の金額は少なすぎるように思えるのですが。本当の両親にも生前に会えなかったわけですし・・・。
また、報道には登場しないもうひとりの男性がどういう心境なのか、これから両家族がどうかかわっていくのかも気になります。
「社会」カテゴリーの記事一覧
- サンゴの密漁に日本が警告 【14年11月10日】
- 最高裁が「マタハラ」判決を棄却 【14年10月27日】
- 17歳のマララさんがノーベル平和賞を受賞 【14年10月13日】
- 店主が万引き犯の顔を公開すると警告 【14年08月13日】
- 日本人男性がタイで13人を代理出産させる 【14年08月11日】
- 血縁のない父子関係を最高裁が支持 【14年07月21日】
- 飼い犬が熊の攻撃から少年を救済 【14年06月30日】
- スタジアムの清掃で日本のサッカーファンに称賛 【14年06月19日】
- 「山の日」が国民の祝日に追加 【14年05月26日】
- 日本で男が３Ｄプリンター拳銃で逮捕 【14年05月12日】
- 警視庁がオバマ氏来訪を控えて警備を強化 【14年04月23日】
- 消費税引き上げ後に総理が買い物ざんまい 【14年04月08日】
- 服役期間が最長の死刑囚が釈放 【14年03月31日】
- 政府がシッター紹介サイトの調査へ 【14年03月24日】
- 日本人拉致被害者の両親が孫娘に面会 【14年03月19日】
- ＮＨＫ新会長が週末の発言を撤回 【14年01月28日】
- 死刑囚がオウム裁判で証言 【14年01月22日】
- 森元首相が東京五輪組織委員会の会長に 【14年01月14日】
- 日本の天皇陛下が80歳に 【13年12月24日】
- 皇太子さまが マンデラ氏の追悼式に出席予定 【13年12月10日】
- 新生児取り違えの男性が賠償を求め勝訴 【13年12月02日】
- キャロライン・ケネディ氏が天皇陛下に謁見 【13年11月20日】
- 郵便料金が来年4月に値上げ 【13年10月23日】
- 踏切事故死の勇敢な女性が勲章を受章 【13年10月07日】
- JR北海道の調査で脱線の原因判明 【13年09月24日】
- 4人に1人が65歳以上 【13年09月17日】
- 71％の日本人が生活に満足 【13年08月13日】
- 日本が政治的横断幕をめぐって韓国に抗議 【13年07月31日】
- 英ロイヤルベビーの誕生を世界のマスコミが歓迎 【13年07月24日】
- トレイボン・マーティン事件の抗議が全米に波及 【13年07月17日】
- 非正規雇用者の割合が過去最高を記録 【13年07月15日】
- 逃亡中のスノーデン氏がエクアドルに亡命申請 【13年06月25日】
- 「DJポリス」に日本全国から称賛 【13年06月10日】
- 送還の脱北者の中に拉致被害者の息子？ 【13年06月04日】
- 首相公邸の幽霊話を政府が否定 【13年05月28日】
- 「母さん助けて詐欺」が新名称に決定 【13年05月14日】
- 雅子さまがオランダ訪問から帰国 【13年05月06日】
- 「アベノミクス」が高い支持率を享受 【13年04月24日】
- 長嶋氏と松井氏に国民栄誉賞 【13年04月02日】
- 日本が3月11日の震災から2年 【13年03月12日】
- 大阪の世界最高齢の女性が115歳に 【13年03月06日】
- 北朝鮮が核実験を実施 【13年02月13日】
- 公務員が退職金減額の前に駆け込み 【13年01月28日】
- 日米がドリームライナーのバッテリー業者を調査 【13年01月23日】
- 築地魚市場でクロマグロが最高値 【13年01月08日】
最新の英語ニュースは