今年の漢字は 「輪」に決定 【2013年12月18日】
Chinese character of the year goes to "ring"
Step1＞＞ 英語ニュース全体をリーディング
Chinese character of the year goes to "ring"
The annual Chinese character of the year on Thursday went to "ring", inspired by Tokyo's successful bid to host the 2020 Summer Olympics.
Step2＞＞ 重要単語と語句
annual（形容詞）：毎年恒例の
inspire（動詞）：鼓舞する
bid（名詞）：立候補
Step3＞＞ 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The annual Chinese character of the year
＝ 毎年恒例の今年の漢字
「A of the year」は「その年を代表するA/その年で最も優秀なA」を意味し、Aには名詞が入ります。
例）a person of the year＝今年の人
・・・米国のニュース雑誌タイムが毎年末に選ぶ、その年に最も活躍したとされる人物。
◆ , inspired by Tokyo's successful bid
＝ 東京の招致成功に鼓舞されて
コンマの後に関係代名詞節「which was」を補い、「inspired」は受け身と解釈します。「which」は前の英文全体をさしています。
Step4＞＞ スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Chinese character of the year / goes to "ring"
The annual Chinese character / of the year / on Thursday / went to "ring", / inspired / by Tokyo's successful bid / to host / the 2020 Summer Olympics.
Step5＞＞ サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
今年の漢字は / 「輪」に決定
毎年恒例の漢字は、/ 今年を象徴する、/ 木曜日、/ 「輪」に決定した、/ 鼓舞されて、/ 東京の招致成功に、/ 開催するための、/ 2020年夏季五輪を。
Step6＞＞ リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
今年の漢字は
Chinese character of the year
「輪」に決定
goes to "ring"
-----------------------------------------------------
毎年恒例の漢字は、
The annual Chinese character
今年を象徴する、
of the year
木曜日、
on Thursday
「輪」に決定した、
went to "ring",
鼓舞されて、
inspired
東京の招致成功に、
by Tokyo's successful bid
開催するための、
to host
2020年夏季五輪を。
the 2020 Summer Olympics.
Step7＞＞ スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Chinese character of the year goes to "ring"
The annual Chinese character of the year on Thursday went to "ring", inspired by Tokyo's successful bid to host the 2020 Summer Olympics.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
今年の漢字は「輪」 日本が輪になって沸いた年
http://www.asahi.com/articles/OSK201312120031.html
２０１３年を表す漢字は「輪」。日本漢字能力検定協会（京都市）が全国から募った「今年の漢字」が１２日、同市東山区の清水寺で発表された。
森清範（せいはん）貫主（かんす）が縦１・５メートル、横１・３メートルの和紙に墨で書き上げた。
１７万２９０通の応募のうち、「輪」は最多の９５１８通（５・５９％）だった。
２０２０年東京五輪の開催決定や、富士山の世界文化遺産登録、サッカーＷ杯への日本代表の出場決定など「日本中が輪になって歓喜にわいた年」であり、台風など相次ぐ自然災害にも支援の輪が広がったことなどが理由に挙げられた。
編集後記
すっかりおなじみになった「今年の漢字」。今回も明るい雰囲気の文字が選ばれましたね。
今年の出来事を振り返ると、特に夏以降の野球観戦（高校野球の甲子園大会とプロ野球日本シリーズ）で例年にない興奮と感動を味わった年でした。
目下、田中マー君の大リーグ移籍が楽天に了承されるかどうかが注目されているなかで、報道では「挑戦させてあげたい」という声が目立っています。
もちろん私もそう思いますが、突然決まった新入札制度であれだけの大投手を上限20億円で手放す選択を迫られている楽天球団を気の毒に感じます。
彼が抜けた穴を埋めるのに20億円では少なすぎる、と球団が考えるのは当然で、これ以上の補償が楽天側に入らない理不尽なシステムに腹が立ちます。
統一球問題もあったように、日本野球機構にもっとしっかりしてもらいたいもんです^^;
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは