米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【2013年08月06日】
US military helicopter crashes at Okinawa base
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
US military helicopter crashes at Okinawa base
A U.S. military helicopter with four crew members on board crashed at an American base in Japan's southernmost prefecture of Okinawa on Monday afternoon.
Step2>> 重要単語と語句
military（形容詞）：軍の
crash（動詞）：墜落・衝突する
crew member：乗組員、乗務員
southernmost（形容詞）：最南端の
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A U.S. military helicopter with four crew members on board
＝ 乗員４名が搭乗した米軍ヘリコプター
「U.S.」の「U」の音は母音と間違われやすいですが、子音ですので冒頭の不定冠詞は「A」となります。
前置詞「with」は付帯状況を表しています。名詞「crew」は集合名詞のため、単数で全乗員を表します。日本語と同じ感覚で乗員ひとりひとりを指すときは「a crew member（単数）」「crew members（複数）」と表現します。
◆ Japan's southernmost prefecture of Okinawa
＝ 日本最南端の都道府県である沖縄
前置詞「of」の前後がイコールで結ばれる同格の表現です。
例) Japan's northernmost prefecture of Hokkaido
日本最北端の都道府県である北海道
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
US military helicopter / crashes at Okinawa base
A U.S. military helicopter / with four crew members on board / crashed at an American base / in Japan's southernmost prefecture / of Okinawa / on Monday afternoon.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
米軍ヘリが / 沖縄の基地に墜落
米軍ヘリコプターが、/ 乗員４名が搭乗した、/ 米軍基地に墜落した、/ 日本最南端の都道府県、/ 沖縄にある、/ 月曜日の午後。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
米軍ヘリが
US military helicopter
沖縄の基地に墜落
crashes at Okinawa base
-----------------------------------------------------
米軍ヘリコプターが、
A U.S. military helicopter
乗員４名が搭乗した、
with four crew members on board
米軍基地に墜落した、
crashed at an American base
日本最南端の都道府県、
in Japan's southernmost prefecture
沖縄にある、
of Okinawa
月曜日の午後。
on Monday afternoon.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
US military helicopter crashes at Okinawa base
A U.S. military helicopter with four crew members on board crashed at an American base in Japan's southernmost prefecture of Okinawa on Monday afternoon.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
沖縄で米軍ヘリ墜落、炎上 キャンプ・ハンセン内
http://www.asahi.com/national/update/0805/TKY201308050189.html
５日午後４時ごろ、沖縄県宜野座村の米軍基地キャンプ・ハンセン内の山中に、米空軍嘉手納基地所属のヘリコプターＨＨ６０（全長約１７メートル、重さ約１０トン）が墜落し、炎上した。
県警によると、ヘリの乗員に行方不明者や負傷者がいるとの情報がある。
住民や民家への被害は確認されていないという。安倍政権は「非常に遺憾」とし、米側に再発防止を要請した。
編集後記
メルマガ原稿を書いている時点で乗員の安否は不明とのことですが、どうなったのか気になります。
この墜落を伝える一部日本メディアのニュース記事は見出しが「米軍へりが "また" 墜落」となっており、同様の事故が珍しくないことを物語っています。
騒音の問題に加えて墜落の危険もある、というのは周辺住民の立場になるとたまりませんね。
今後、オスプレイ飛行訓練への反対の声がいっそう高まるのでは、と予想されます。
「事件事故」カテゴリーの記事一覧
- 破片がマレー機を破壊とブラックボックスが示唆 【14年07月30日】
- 被告がパソコン乗っ取りを認める 【14年05月21日】
- 米大統領夫人がナイジェリアの少女ら拉致に憤慨 【14年05月14日】
- 沈没した韓国客船の船長が逮捕 【14年04月21日】
- 不明マレーシア機への搭乗に盗難旅券 【14年03月11日】
- 18歳少年が昨夏の女子学生殺害を自供 【14年03月04日】
- バリ沖で日本人ダイバー１人の遺体発見 【14年02月19日】
- モスクワの校内銃撃で生徒が２人を殺害 【14年02月05日】
- 冷凍食品の農薬混入で工場従業員が逮捕 【14年01月27日】
- 残留農薬で食品工場に捜査 【14年01月06日】
- ギョーザ飲食店の社長が射殺 【13年12月23日】
- 人気漫画に対する脅迫で 男が逮捕 【13年12月19日】
- 男性が輸血を通してHIVに感染 【13年12月04日】
- 台風直撃のフィリピンで救助活動が継続 【13年11月13日】
- 福岡の病院火災で10人が死亡 【13年10月14日】
- 京都の裁判所が反コリアンのヘイトスピーチを禁止 【13年10月08日】
- 津波の犠牲に対し宮城の幼稚園に 賠償命令 【13年09月18日】
- 京都での花火大会の爆発事故後、女性が死亡 【13年08月19日】
- 米軍ヘリが沖縄の基地に墜落 【13年08月06日】
- 山口の殺人容疑者が逮捕 【13年07月29日】
- 男が宝塚市役所に放火 【13年07月16日】
- アシアナ機がサンフランシスコの空港で着陸失敗 【13年07月08日】
- トルコの警察隊がイスタンブールの広場に突入 【13年06月12日】
- 米国女性３人を10年間の失踪後に救出 【13年05月08日】
- ボストンマラソンの２つの爆発で３人が死亡 【13年04月17日】
- 4人を刺した元暴力団員を東京で逮捕 【13年03月20日】
- ルクソールの気球墜落で観光客19人が死亡 【13年02月27日】
- ネット脅迫文で容疑者を逮捕 【13年02月11日】
- 不明の資産家夫婦が遺体で発見 【13年01月30日】
- アルジェリアで邦人の一部人質の死亡確認 【13年01月22日】
- アルジェリアで日本人５人が拘束 【13年01月18日】
最新の英語ニュースは