「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【2013年08月21日】
"Barefoot Gen" restrictions draw criticism
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
"Barefoot Gen" restrictions draw criticism
The Matsue Municipal Board of Education's move to restrict children's access to "Barefoot Gen", a manga series depicting the Hiroshima atomic bombing, has drawn criticism from across the nation.
Step2>> 重要単語と語句
restriction（名詞）：制限
municipal（形容詞）：市町村の
depict（動詞）：描写する
bombing（名詞）：爆撃
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ The Matsue Municipal Board of Education's move
＝ 松江市教育委員会の措置
教育委員会は「board of education」となり、ここでは「松江市の」が前に付いて固有名詞になっています。
形容詞「municipal」は名詞「municipality」とセットで覚えておきましょう。
◆ "Barefoot Gen", a manga series depicting the Hiroshima atomic bombing,
＝ 「はだしのゲン」、すなわち広島の被爆を描写した漫画シリーズ
先に漫画の題名をあげてから、コンマ以下で内容を説明している同格の表現です。
なお、「atomic bombing」は文字通り訳すと「原爆投下」ですが、この漫画は広島の人々に焦点を当てているため「被爆」としました。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
"Barefoot Gen" restrictions / draw criticism
The Matsue Municipal Board of Education's / move to restrict / children's access / to "Barefoot Gen", / a manga series / depicting / the Hiroshima atomic bombing, / has drawn criticism / from across the nation.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
「はだしのゲン」の閲覧制限が / 批判を浴びる
松江市教育委員会の / 制限する措置が、/ 子供たちの閲覧を、/ 「はだしのゲン」の、/ すなわち漫画シリーズを、/ 描いている、/ 広島の被爆を、/ 批判を招いている、/ 全国から。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
「はだしのゲン」の閲覧制限が
Barefoot Gen" restrictions
批判を浴びる
draw criticism
-----------------------------------------------------
松江市教育委員会の
The Matsue Municipal Board of Education's
制限する措置が、
move to restrict
子供たちの閲覧を、
children's access
「はだしのゲン」の、
to "Barefoot Gen",
すなわち漫画シリーズを、
a manga series
描いている、
depicting
広島の被爆を、
the Hiroshima atomic bombing,
批判を招いている、
has drawn criticism
全国から。
from across the nation.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
"Barefoot Gen" restrictions draw criticism
The Matsue Municipal Board of Education's move to restrict children's access to "Barefoot Gen", a manga series depicting the Hiroshima atomic bombing, has drawn criticism from across the nation.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
「はだしのゲン」閲覧を制限 松江市教委「描写過激」
http://www.asahi.com/national/update/0816/OSK201308160095.html
広島での被爆体験を描いた、漫画家の故中沢啓治さんの代表作「はだしのゲン」（全１０巻）が、昨年１２月から松江市内の市立小中学校の図書館で子どもたちが自由に見ることができない閉架の状態になっていることが分かった。
市教育委員会が作品中の暴力描写が過激だとして、各校に閲覧の制限を求めた。
編集後記
「はだしのゲン」は小学生のときに家で読んだ記憶があります。確か両親が全巻を買いそろえてリビングの本棚に並べていた気がします。
内容はかなり衝撃的で、悲しく残酷な場面が多かったものの、被爆者の生活をありのままに描こうとした作者の意図が痛いほど伝わってきました。
まだ幼かった妹と弟はその生々しい描写にショックを受けて途中で放り出し、しばらくは表紙を見ただけで「怖い、怖い」と半泣きで逃げ回っていました。
が、物心ついてからふたりとも読破したのではないかと思います。
この作品を自分の子供たちに勧めた両親の教育方針に今でも感謝しています。
私の子供時代も含めてずっと受け入れられてきた名作なので、一律に閲覧制限をかけたりせず、読むかどうかの判断は子供自身にゆだねたほうがよいと感じます。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 渋谷の通りがハロウィーンの夜に混雑 【14年11月03日】
- USJでハリー・ポッターのアトラクション開業 【14年07月17日】
- グルメ連載漫画が休載に 【14年05月20日】
- 人気歌手ASKAが薬物所持で逮捕 【14年05月19日】
- フィギュアの羽生が春の褒章受章へ 【14年04月29日】
- 高さ全国一のビルが大阪で全面開業 【14年03月10日】
- アンネ・フランクの本が東京の図書館で破損 【14年02月24日】
- 黒木華がベルリンで最優秀女優賞 【14年02月18日】
- 日本のベートーベンはニセモノと判明 【14年02月10日】
- ベテラン声優が82歳で死去 【14年01月29日】
- 今年の漢字は 「輪」に決定 【13年12月18日】
- 山手線の車両で挙式 【13年10月15日】
- 社会小説家の山崎豊子さんが 88歳で死去 【13年10月01日】
- 日本人ダンサーが米国オーディション番組で優勝 【13年09月25日】
- アニメ映画の宮崎駿監督が引退へ 【13年09月03日】
- 「はだしのゲン」の閲覧制限に批判集中 【13年08月21日】
- ユネスコが富士山を世界遺産に認定 【13年06月24日】
- 東京スカイツリーに634万人が来場 【13年05月21日】
- 作家の村上氏が京都で最新作を語る 【13年05月07日】
- 東京ディズニーランドが30周年を記念 【13年04月16日】
- 新生歌舞伎座が銀座で再開場 【13年04月03日】
- アルゼンチン出身のイエズス会修道士が新法王に 【13年03月18日】
- 東京タワーで豆まきを開催 【13年02月05日】
- 映画監督の大島さんが80歳で死去 【13年01月17日】
最新の英語ニュースは