中国の四川省で大地震が発生 【2013年04月22日】
Strong quake hits China's Sichuan
Rescue and relief work is underway after a powerful earthquake hit China's Sichuan province on Saturday morning, leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.
Step2>> 重要単語と語句
rescue（名詞）：救助
relief（名詞）：救援
province（名詞）：省
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ Rescue and relief work is underway
＝ 救助・救援作業が続いている。
ここでは「rescue and relief（救助・救援）」がひとつの形容詞句として、直後の名詞「work（作業）」を修飾しています。
◆ after a powerful earthquake hit China's Sichuan province
＝ 大地震が中国の四川省を襲った後。
「災害が襲う」という意味の動詞には「attack」ではなく、「hit」「strike」を使用します。いずれも不規則動詞ですね。以下の変化を覚えておきましょう。
hit-hit-hit
strike-struck-struck
◆ leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.
＝ その結果、少なくとも180人が死亡し、その他1万人を超える人々が負傷した。
分詞構文の現在分詞「leaving」の主語は前の英文全体をさしています。
「災害（quake, flood など）の主語 + 動詞（left）+ ・・・ people + dead / injured / missing / homeless」
↓
「災害で・・・人（＝人数）が死亡した / 負傷した / 行方不明になった / 家を失った」
という意味になります。被害者の人数を示す表現です。
例）The flood left ten people homeless.
その洪水で10人が家を失った。
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Strong quake hits / China's Sichuan
Rescue and relief work / is underway / after / a powerful earthquake hit / China's Sichuan province / on Saturday morning, / leaving / at least 180 people / dead / and more than 10,000 others / injured.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
大地震が発生、/ 中国の四川省で
救助・救援作業が / 続いている、/ 後で、/ 大地震が襲い、/ 中国の四川省を、/ 土曜日の朝、/ その結果、/ 少なくとも180人が / 死亡し、/ その他1万人以上が / 負傷した。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
大地震が発生、
Strong quake hits
中国の四川省で
China's Sichuan
-----------------------------------------------------
救助・救援作業が
Rescue and relief work
続いている、
is underway
後で、
after
大地震が襲い、
a powerful earthquake hit
中国の四川省を、
China's Sichuan province
土曜日の朝、
on Saturday morning,
その結果、
leaving
少なくとも180人が
at least 180 people
死亡し、
dead
その他1万人以上が
and more than 10,000 others
負傷した。
injured.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Strong quake hits China's Sichuan
Rescue and relief work is underway after a powerful earthquake hit China's Sichuan province on Saturday morning, leaving at least 180 people dead and more than 10,000 others injured.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～CNN Japan より～
中国四川省の地震 死者・行方不明者２００人超える
http://www.cnn.co.jp/world/35031123.html
中国南西部の四川省で２０日朝に発生した地震による死者は１８０人、行方不明者は２４人に達したことが、２１日までに分かった。
負傷者は約１万１２００人に上る。国営新華社通信が伝えた。
地震の震源は、同省省都の成都市から西南西へ約１１５キロ離れた雅安市蘆山県。
国営メディアによると、被災地には兵士を含む救援要員数千人が出動し、李克強（リーコーチアン）首相が視察に向かった。
編集後記
このところ、大きな災害や事故が国内外で次々と発生しています。
あえて別ジャンルのネタも探したものの、中国の大地震は規模も被害も大きかったため、やはりこちらを取り上げました。
四川省では５年前にも同様の地震が発生していたんですね。
今回も建物の被害が著しいことから、当時の教訓を生かした耐震補強がされていなかったのでは、という指摘もあります。被災した地元の人たちが本当に気の毒です。
四川省内のパンダはなんとか無事だったようですが・・・。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは