強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【2013年04月15日】
Strong jolt reminds residents of 1995 Hanshin quake
Step1>> 英語ニュース全体をリーディング
A magnitude-6.3 earthquake that struck western Japan centered near Awaji Island early on Saturday reminded many residents of the horror of the Great Hanshin Earthquake in January, 1995.
Step2>> 重要単語と語句
jolt（名詞）：揺れ、振動
remind（動詞）：思い出させる
resident（名詞）：住民
horror（名詞）：恐怖
Step3>> 頻出表現と文法のミニ解説
◆ A magnitude-6.3 earthquake that struck western Japan centered near Awaji Island early on Saturday＝ 土曜日の早朝に淡路島付近を震源とし、西日本を襲ったマグニチュード6.3の地震。
「that」は直前の名詞「earthquake」を先行詞とする関係代名詞です。また「Japan」の後にも関係代名詞節「which was」を補い、「centered」を受け身と解釈します。
◆ reminded many residents of the horror of the Great Hanshin Earthquake
＝ 多くの住民に阪神大震災の恐怖を思い出させた。
「remind A of B（AにBを思い出させる）」の構文です。
阪神・淡路大震災：1995年（平成7年）1月17日（火）に発生した兵庫県南部地震による大規模地震災害である。（Wikipediaより）
Step4>> スラッシュ・リーディング ～ 区切り読みしてみよう
Strong jolt / reminds residents / of 1995 Hanshin quake
A magnitude-6.3 earthquake / that struck western Japan / centered near Awaji Island / early on Saturday / reminded many residents / of the horror / of the Great Hanshin Earthquake / in January, 1995.
Step5>> サイト・トランスレーション ～ 頭から順に和訳してみよう
強い揺れが / 住民に想起させた、/ 1995年の阪神大震災を
マグニチュード6.3の大地震が、/ 西日本を襲った、/ 淡路島付近を震源として、/ 土曜日早朝に、/ 多くの住民に思い出させた、/ 恐怖を、/ 阪神大震災の、/ 1995年1月の。
Step6>> リプロダクション ～ 和文から元の英文を再生してみよう
強い揺れが
Strong jolt
住民に想起させた、
reminds residents
1995年の阪神大震災を
of 1995 Hanshin quake
-----------------------------------------------------
マグニチュード6.3の大地震が、
A magnitude-6.3 earthquake
西日本を襲った、
that struck western Japan
淡路島付近を震源として、
centered near Awaji Island
土曜日早朝に、
early on Saturday
多くの住民に思い出させた、
reminded many residents
恐怖を、
of the horror
阪神大震災の、
of the Great Hanshin Earthquake
1995年1月の。
in January, 1995.
Step7>> スピード音読 ～ 仕上げ読みしてみよう
Strong jolt reminds residents of 1995 Hanshin quake
A magnitude-6.3 earthquake that struck western Japan centered near Awaji Island early on Saturday reminded many residents of the horror of the Great Hanshin Earthquake in January, 1995.
※参考記事： ニュースの背景知識を深めよう
～asahi.com より～
淡路で震度６弱 ５府県で２３人が重軽傷
http://www.asahi.com/national/update/0413/OSK201304130002.html
１３日午前５時３３分ごろ、兵庫県の淡路島付近を震源とする地震があり、兵庫県の淡路市で震度６弱、南あわじ市で震度５強を観測した。
警察庁と各自治体によると、兵庫、大阪、徳島、岡山、福井の５府県で２３人が重軽傷を負った。
建物の損壊は計１２１６棟（１３日午後１０時時点）。同日夜までに震度３～１の余震が１６回起きており、気象庁は「１週間は余震の恐れがある」として注意を呼びかけている。
編集後記
土曜日早朝の激しい揺れに私も目が覚めました。枕元の時計を見ると午前5時30分過ぎです。
地震は断続的に1分ほど続いたでしょうか。怖くてしばらく身動きできませんでした。
東日本大震災のときもかなりの揺れを感じたので、今回の震源はどこなんだろう、とわかりませんでしたが、後で淡路島付近だと知って愕然としました。
地震の発生した時間帯や震源地があの阪神淡路大震災に酷似しているからです。
あのときの余震の可能性もあると聞いて、（え、もう18年もたってるのに・・・）とびっくりです。
地震列島に住んでいるという現実を改めて思い知らされる出来事でした。
「自然科学」カテゴリーの記事一覧
- 強い地震が中部日本を直撃 【14年11月24日】
- 米国女性のほう助自殺をバチカンの高官が非難 【14年11月06日】
- 日本人トリオがLEDの発明でノーベル物理学賞 【14年10月08日】
- 御嶽山の噴火で51人の死亡を確認 【14年10月06日】
- デング熱に３人感染で代々木公園を消毒 【14年09月01日】
- 広島の土石流で死者数が50人に増加 【14年08月25日】
- 西アフリカでエボラ熱の死者数が700人突破 【14年08月05日】
- 熊本県が鳥インフル発生で鶏を処分 【14年04月16日】
- 皇居通りが一般公開に 【14年04月07日】
- 世界裁判所が日本の調査捕鯨に不利な判決 【14年04月02日】
- 幹細胞論文の撤回を共著者が要請 【14年03月12日】
- 大雪が日本の広範囲を直撃 【14年02月12日】
- 日本の幹細胞研究者が大発見 【14年02月03日】
- ノロウイルスにより浜松で食中毒 【14年01月20日】
- 「極渦」が米国中西部を直撃 【14年01月08日】
- 日本がCO2の削減目標を引き下げ 【13年11月18日】
- 宇宙船ソユーズが若田さんを船長として発射 【13年11月11日】
- 伊豆大島への避難勧告が解除 【13年10月22日】
- 強い台風が関東地方に接近 【13年10月16日】
- 竜巻が東日本を直撃 【13年09月04日】
- イプシロンがコンピューターの時差で発射中止 【13年09月02日】
- 桜島の噴火後、清掃作業が進む 【13年08月20日】
- 日本で気温が40度を突破 【13年08月12日】
- 「経験のない」大雨が西日本を直撃 【13年07月30日】
- 2,500人を上回る人々が熱中症で治療 【13年07月10日】
- ３歳児が母親から肺の部分移植 【13年07月03日】
- HPVワクチンの勧告を政府が停止 【13年06月19日】
- 関東地方で早い梅雨入り 【13年06月03日】
- 巨大竜巻が オクラホマシティーを直撃 【13年05月22日】
- 中国の四川省で大地震が発生 【13年04月22日】
- 強い揺れで住民が'95年の阪神大震災を想起 【13年04月15日】
- 週末に嵐が日本を直撃 【13年04月08日】
- 日本がメタンハイドレートからガスを採取 【13年03月13日】
- 黄砂とPM2.5が九州に到達 【13年03月11日】
- 北海道の吹雪で8人が死亡 【13年03月04日】
- 隕石落下後、ロシアで復旧作業が進行中 【13年02月18日】
- 成人の日に東日本で大雪 【13年01月16日】
最新の英語ニュースは