「絆」が2011年を象徴する漢字に 【2011年12月15日】
"Kizuna" (bond) selected as Kanji of year 2011
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation announced on Monday that the Chinese character "kizuna" (the bond) was selected as the kanji that best reflects the disaster-ridden year.
重要語句
select（動詞）：選択する
aptitude（名詞）：適性、理解力
reflect（動詞）：反映する
ridden ：ride（乗る）の過去分詞 ride-rode-riddenと変化
ミニ解説
◆ The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation
→ 日本漢字能力検定協会。日本漢字能力検定の実施等を行う、文部科学省（生涯学習政策局生涯学習推進課）所管の特例民法法人（特例財団法人）である。（Wikipediaより引用）
◆ the disaster-ridden year
→ 震災に見舞われた年 ＝ 今年。「disaster-ridden」が複合語の形容詞として「year」を修飾しています。「disaster-hit」「disaster-stricken」も同様によく使われます。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
"Kizuna" (bond)
selected
as Kanji of year 2011
-----------------------------------------------------
The Japan Kanji Aptitude
Testing Foundation
announced
on Monday
that the Chinese character
"kizuna" (the bond)
was selected
as the kanji
that best reflects
the disaster-ridden year.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
「絆」が
"Kizuna" (bond)
選ばれる、
selected
2011年の漢字に
as Kanji of year 2011
-----------------------------------------------------
日本漢字能力検定協会は
The Japan Kanji Aptitude
Testing Foundation
発表した、
announced
月曜日に、
on Monday
漢字の
that the Chinese character
「絆」が
"kizuna" (the bond)
選ばれたと、
was selected
漢字として、
as the kanji
最もよく反映している、
that best reflects
震災に見舞われた今年を。
the disaster-ridden year.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
"Kizuna" (bond) selected as Kanji of year 2011
The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation announced on Monday that the Chinese character "kizuna" (the bond) was selected as the kanji that best reflects the disaster-ridden year.
ニュースの背景
～asahi.com より～
今年の漢字は「絆」 ２位「災」、３位「震」
http://www.asahi.com/kansai/entertainment/news/OSK201112130020.html
日本漢字能力検定協会（京都市下京区）は１２日、２０１１年を表す漢字は「絆」と発表した。この日、世界遺産・清水寺（同市東山区）で、森清範（せいはん）貫主（かんす）が特大の和紙に墨で書き上げた。
全国から過去最多の４９万６９９７通の応募があり、「絆」は最多の６万１４５３通（１２．４％）だった。
東日本大震災や台風被害で家族の大切さを感じ、支援の輪も広がったことに加え、女子サッカー・なでしこジャパンのチームワークも理由に挙がった。２位は「災」、３位は「震」と続いた。
編集後記
少々タイミングがずれましたが、こういうネタは好きなので今回取り上げました。
今年を象徴する漢字を選んで和紙に書き上げる恒例のイベント、意外と歴史が浅いんですね。阪神淡路大震災のあった1995年から始まったとは・・・。
ともあれ、１位が温かさを感じる「絆」になってなんとなくほっとしました。２位の「災」、３位は「震」は大震災の年をそのまま表したという感じなので^^;
では、次回の英語ニュースでお会いしましょう。
「文化芸能」カテゴリーの記事一覧
- 東京スカイツリーが一般公開 【12年05月23日】
- AKB48が首都ワシントンの桜祭りで公演 【12年03月28日】
- 日本人ダンサーがスイスのコンクールで優勝 【12年02月07日】
- 石原都知事が芥川賞選考委員を辞任 【12年01月23日】
- 「絆」が2011年を象徴する漢字に 【11年12月15日】
- ミシュランが関西地区を高く評価 【11年10月19日】
- 島田紳助が芸能界を引退 【11年08月24日】
- 平泉が世界文化遺産に登録 【11年06月27日】
- 3分の1の米国人が過去のつぶやきを後悔 【11年06月20日】
- 「超クールビズ」開始 【11年06月01日】
- 元キャンディーズの田中好子さんを追悼 【11年04月26日】
- 「英国王のスピーチ」がアカデミー賞で４冠 【11年03月01日】
- Ｂ'ｚの松本がグラミー賞を受賞 【11年02月15日】
- さっぽろ雪まつりが観光客に人気 【11年02月09日】
- 日本の新年ツイートが新記録を樹立 【11年01月10日】
- 大阪で干支の引き継ぎ式 【10年12月27日】
- 東京がミシュランの３つ星レストラン数堂々一位 【10年11月25日】
- 二人のノーベル賞受賞者が文化勲章を受章 【10年10月27日】
- 深津絵里さんがモントリオールで最優秀女優賞 【10年09月08日】
- 『ザ・コーヴ』が抗議を抑えて日本で上映開始 【10年06月22日】
- 160万人の生徒が全国学力テストを受験 【10年04月21日】
- タイのデモ取材カメラマンの最後の撮影映像公開 【10年04月13日】
- 寺島さんがベルリン映画祭で最優秀女優賞 【10年02月22日】
- 貴乃花が理事に当選 【10年02月02日】
- ミシュランが京都と大阪の料亭に三つ星 【09年10月14日】
- Mジャクソンが感じていた幼少期の名声の重圧 【09年06月30日】
- 全盲の日本人ピアニストが米コンクールで共同優勝 【09年06月10日】
- 日本映画「おくりびと」がオスカー受賞 【09年02月24日】
- 伊の日本人女優がつらい経験を告白 【09年02月04日】
- 東京タワー50周年 【08年12月24日】
- 第３のビールが人気 【08年12月11日】
- 今年の文化勲章を6人が受章 【08年11月04日】
最新の英語ニュースは