台風12号が西日本を直撃 - 英語ニュースの無料学習サイト

台風12号が西日本を直撃　【2011年09月05日】

Typhoon Talas hits western Japan

Slow-moving typhoon Talas triggered massive floods and mudslides in western Japan including Shikoku Island over the weekend, leaving more than 20 people dead and at least 50 others missing.

重要語句

hit（動詞）：（災害が）襲う
trigger（動詞）：引き起こす

massive（形容詞）：大規模な
flood（名詞）：洪水

mudslide（名詞）：土石流
missing（形容詞）：行方不明の

ミニ解説

◆　Typhoon Talas
→　「Talas（タラス）」は今回の台風の英語名です。日本語では「12号」と呼んでいますね。

◆　leaving more than 20 people dead and at least 50 others missing
→「（台風が西日本を襲い、）○人の死者と△人の行方不明者を出して去っていった」
＝「（台風が西日本を襲い、）○人の死者と△人の行方不明者が出た」

分詞構文の動詞「leave」の主語は前の英文全体をさします。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Typhoon Talas

hits western Japan

-----------------------------------------------------

Slow-moving typhoon Talas

triggered

massive floods

and mudslides

in western Japan

including Shikoku Island

over the weekend,

leaving

more than 20 people dead

and

at least 50 others missing.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

台風12号が

　　　　　　　　　　　　　　Typhoon Talas

西日本を直撃

　　　　　　　　　　　　　　hits western Japan

-----------------------------------------------------

動きの遅い台風12号が

　　　　　　　　　　　　　　Slow-moving typhoon Talas

引き起こした、

　　　　　　　　　　　　　　triggered

大規模な洪水と

　　　　　　　　　　　　　　massive floods

土石流を、

　　　　　　　　　　　　　　and mudslides

西日本で、

　　　　　　　　　　　　　　in western Japan

四国を含む、

　　　　　　　　　　　　　　including Shikoku Island

週末にかけて、

　　　　　　　　　　　　　　over the weekend,

その結果、

　　　　　　　　　　　　　　leaving

死者が20人を超え、

　　　　　　　　　　　　　　more than 20 people dead

また、

　　　　　　　　　　　　　　and

その他50人以上が
　行方不明になっている。

　　　　　　　　　　　　　　at least 50 others missing.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Typhoon Talas hits western Japan

Slow-moving typhoon Talas triggered massive floods and mudslides in western Japan including Shikoku Island over the weekend, leaving more than 20 people dead and at least 50 others missing.

ニュースの背景

～YOMIURI ONLINEより～
http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110905-OYT1T00203.htm?from=main1

台風１２号被害、死者２８人・行方不明５３人に

　台風１２号による記録的な豪雨に見舞われた和歌山、奈良、三重の３県の被災地では５日、逃げ遅れた人や行方不明者の救出・捜索活動が本格化した。

　ただ、道路が寸断された集落もあり、被害の全容把握は難航している。読売新聞の５日午前１０時現在のまとめでは、新たに６人の死亡が確認され、死者は２８人となった。５３人が行方不明となっている。

　県別では、和歌山で死者１７人、行方不明２８人、奈良で死者４人、行方不明２１人。また、三重など５県で７人の死者が出たほか、北海道でも１人が行方不明となっている。

編集後記

先週末、大型台風に見舞われて西日本は大打撃でした。

金曜日の朝、ベランダに面したリビングのテーブルになぜか砂が散らばっているのを発見。最初はわけがわかりませんでしたが、どうやら、夜中に突風で窓から吹き込んだもののようでした。

あわててリビングの家具の汚れを入念にふき取り、床には掃除機をかけるなど清掃に追われました。

さらに、翌土曜日は台風が近畿地方に最も接近し、時事英語教室の授業にも影響が・・・。

京橋付近は鉄道がほぼ支障なく運行していたため普段通り開講したのですが、遠方にお住まいの受講生数名は残念ながら通学が無理だったようです。

午前に2クラス、午後に3クラスを組んでいる日なので、台風直撃は最悪のタイミングです。（土曜日にだけは来んとってよ～！）と呪ってみても、まあ自然災害なのでどうしようもないですね・・・^^;

それより、西日本各地で甚大な被害が出ているようでそちらが心配です。皆さんのお住まいはご無事だったでしょうか・・・。

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

初心者にやさしい英語ニュース第２弾

台風12号が西日本を直撃 【2011年09月05日】

Typhoon Talas hits western Japan

重要語句

ミニ解説

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！

ニュースの背景

編集後記

「科学技術」カテゴリーの記事一覧

台風12号が西日本を直撃　【2011年09月05日】

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！