トップページ >> 社会 >> 世界最高齢者が114歳で死去

世界最高齢者が114歳で死去 【2011年06月22日】

World's oldest person dies at 114

A Brazilian woman listed by Guinness World Records as the world's oldest person died of pneumonia on Tuesday just weeks away from her 115th birthday, July 9.

重要語句

list(動詞):載せる
died of :~で死ぬ

pneumonia(名詞):肺炎

ミニ解説

◆ A Brazilian woman listed by Guinness World Records
→ 「listed by」の前に関係代名詞節「who was」を補って解釈します。

◆ the world's oldest person
→ 今回亡くなったのは女性ですが、男女合わせて世界最高齢、という意味の記録なので、「woman」ではなく「person」としています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

World's oldest person

dies at 114

-----------------------------------------------------

A Brazilian woman

listed

by Guinness World Records

as the world's oldest person

died of pneumonia

on Tuesday

just weeks away

from her 115th birthday,

July 9.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

世界最高齢者が

              World's oldest person

114歳で死去

              dies at 114

-----------------------------------------------------

ブラジル人女性が、

              A Brazilian woman

掲載された、

              listed

ギネス・ワールド・レコーズに、

              by Guinness World Records

世界最高齢者として、

              as the world's oldest person

肺炎で亡くなった、

              died of pneumonia

火曜日に、

              on Tuesday

わずか数週間前に、

              just weeks away

115歳の誕生日から、

              from her 115th birthday,

7月9日の。

              July 9.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

World's oldest person dies at 114

A Brazilian woman listed by Guinness World Records as the world's oldest person died of pneumonia on Tuesday just weeks away from her 115th birthday, July 9.

ニュースの背景

~CNN Japan より~

世界最高齢のブラジル人女性、114歳で死去

ギネス・ワールド・レコーズに世界最高齢と認定されたブラジルのマリア・ゴメス・バレンティンさんが21日に死去した。114歳だった。

バレンティンさんは1896年に同国南東部のカランゴラで生まれ、生涯を通して同地に住み続けた。115歳の誕生日を数週間後に控え、肺炎のため亡くなった。

1913年に結婚して、46年に死別した夫との間に息子1人と孫4人、ひ孫7人、やしゃごが5人いた。

長寿の秘訣はコーヒーやパン、果物、ミルク、亜麻仁油などを摂り、ときにはワインも飲む健康的な食生活にあると話していた。

  

編集後記

世界最高齢者がブラジル人女性で114歳だったとは知りませんでした。

人間の寿命が何で決まるかは一概にいえないでしょうが、食生活を含めた生活習慣は参考になります^^;

ただ、どこまでも長生きするのが幸福なのか、というとちょっと考えてしまいます。

うちの母方の祖母は95歳まで生きましたが、最後の数年間はほぼ寝たきりで意識もはっきりしていないようでした。

寿命が尽きる間際まで自分の意志を伝えられる状態でありたい、と願うのは贅沢かもしれませんが。

臨終の迎え方、というのは高齢化社会の大きな課題ですね。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.