トップページ >> 社会 >> 10月の失業率が4.5パーセントに上昇

10月の失業率が4.5パーセントに上昇 【2011年11月29日】

Jobless rate rises to 4.5 % in October

Japan's jobless rate rose to 4.5 percent in October, according to a government report on Tuesday, suggesting companies are cautious about hiring amid the global economic slowdown.

重要語句

jobless rate:失業率
suggest(動詞):示唆する

cautious(形容詞):慎重な
hiring(名詞):雇用

amid(前置詞):~のさなかに
global(形容詞):世界規模の

slowdown(名詞):減速

ミニ解説

◆ jobless rate
→ 表現を「unemployment rate」に置き換えてもOKです。

◆ rose to 4.5 percent in October
→「rise to ~=上昇して~になる」となり、前置詞「to」の後は結果の数値を表します。これに対し、増減の幅を表す場合は前置詞「by」を使用します。

例)The unemployment rate rose by 0.1 percent to 3.2 percent.
 失業率は0.1パーセント上昇して3.2パーセントになった。

◆ a government report
→ ある政府報告書。不定冠詞「a」は名詞「report」にかかっています。

◆ suggesting companies are cautious
→ 分詞構文の動詞「suggesting」の主語は、冒頭の「Japan's jobless rate rose to 4.5 percent in October」をさしています。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Jobless rate

rises to 4.5 %

in October

-----------------------------------------------------

Japan's jobless rate

rose to 4.5 percent

in October,

according to

a government report

on Tuesday,

suggesting

companies are cautious

about hiring

amid

the global economic slowdown.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

失業率が

              Jobless rate

4.5パーセントに上昇、

              rises to 4.5 %

10月に

              in October

-----------------------------------------------------

日本の失業率が

              Japan's jobless rate

4.5パーセントに上昇した、

              rose to 4.5 percent

10月に、

              in October,

よると、

              according to

政府報告書に、

              a government report

火曜日の、

              on Tuesday,

これは示唆している、

              suggesting

企業が慎重であることを、

              companies are cautious

雇用に、

              about hiring

さなか、

              amid

世界の景気後退の。

              the global economic slowdown.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Jobless rate rises to 4.5 % in October

Japan's jobless rate rose to 4.5 percent in October, according to a government report on Tuesday, suggesting companies are cautious about hiring amid the global economic slowdown.

ニュースの背景

~時事ドットコム より~

失業率4.5%、0.4ポイント悪化=職探しの女性が増加-10月
http://www.jiji.com/jc/c?g=eco_30&rel=j7&k=2011112900130

総務省が29日発表した労働力調査によると、全国の10月の完全失業率(季節調整値)は4.5%と前月に比べ0.4ポイント悪化した。

新規求人数の増加を受けて仕事探しを再開する女性の動きが活発化し、就職していない状態で失業者にカウントされたのが要因。同省は雇用情勢について「引き続き厳しい」とみている。

一方、厚生労働省が同日発表した10月の有効求人倍率(同)は前月比横ばいの0.67倍となり、前月まで東日本大震災の復興需要を背景に4カ月連続で改善していた動きが一服した形だ。

  

編集後記

今年は3月の東日本大震災に加え、世界的な景気低迷の影響で失業率が高くなっているようです。

私自身もかつて、1年間のスイス滞在を終えて帰国した後、再就職先を求めてハローワークに通った記憶があります。

当時に比べ、インターネットで求人検索が可能になった点では今のほうが便利かと思いますが、就職、転職の難しさは以前より増しているのかもしれません。

とりわけ、生活保護の受給者が増えているのが気になります。大阪はこの点でも全国ワーストなので、新しい府政にはこの点の改善を求めたいです。

 

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.