トップページ >> 国際 >> 邦人女性医師が解放

邦人女性医師が解放　【2009年01月08日】

Female Japanese doctor freed

Keiko Akahane, a Japanese doctor abducted in eastern Ethiopia last September while working for a Paris-based medical charity, has been freed, the French organization said on Wednesday.

重要語句

female（形容詞）：女性の
free（動詞）：解放する

abduct（動詞）：拉致する
Ethiopia（名詞）：エチオピア

ミニ解説

○　Keiko Akahane, a Japanese doctor...　→　この文は主部が長いですね。まず名前を出してから、どういう人物なのかを説明している構造です。

○　the French organization　→　直前に出てくる「a Paris-based medical charity」の言い換えです。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Female Japanese doctor

freed

-----------------------------------------------------

Keiko Akahane,

a Japanese doctor

abducted in eastern Ethiopia

last September

while working

for a Paris-based medical charity,

has been freed,

the French organization said

on Wednesday.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

邦人女性医師

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Female Japanese doctor

解放

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　freed

-----------------------------------------------------

赤羽桂子さん、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Keiko Akahane,

彼女は日本人医師だが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　a Japanese doctor

エチオピア東部で拉致された、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　abducted in eastern Ethiopia

去年9月に、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　last September

職務中に、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　while working

パリを拠点とする
　医療ボランティアの派遣で、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for a Paris-based medical charity,

解放されたという、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　has been freed,

フランスの当組織の発表によると、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　the French organization said

水曜日の。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on Wednesday.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Female Japanese doctor freed

Keiko Akahane, a Japanese doctor abducted in eastern Ethiopia last September while working for a Paris-based medical charity, has been freed, the French organization said on Wednesday.

編集後記

去年、赤羽さんとともに誘拐されたオランダ人の男性看護士も、今回一緒に解放されたと報道されています。

ふたりは昨年９月、エチオピア東部で医療活動中に武装勢力に誘拐され、隣国ソマリアに連れ去られてから約３カ月半にわたって拘束されていたんですね。とにかく、無事でよかったです・・・。

先ほどのテレビニュースで、赤羽さん解放の知らせを聞いたお母さんとお兄さん（長野県在住）が安堵の表情で取材に応じている様子が映っていました。

ふたりは既に、赤羽さんが一時滞在しているパリに向かったとのこと。1日～2日待てば本人が帰国するとはいえ、一刻も早く顔を見たい、というのが家族の心情なんでしょうね。

もし自分の肉親が同じ目に遭っていたら、と考えるとおふたりの気持ちがよくわかります。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

　　 　

「国際」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.