トップページ >> 社会 >> 福袋目当てに買い物客が行列

福袋目当てに買い物客が行列　【2009年01月05日】

Shoppers line up for Lucky Bags

Thousands of shoppers lined up for hours at the beginning of the New Year to buy Lucky Bags, which are completely sealed but often contain fashionable items at a substantial discount.

重要語句

line up：行列を作る
Lucky Bag：福袋

completely（副詞）：完全に
seal（動詞）：密封する

contain（動詞）：～が入っている
substantial（形容詞）：大幅な

ミニ解説

○　Thousands of　→「何千もの～」。おなじみの表現がまた出ました。類似表現を主な単位ごとの覚えておくと役立ちますよ。

dozens of：何十もの～
hundreds of：何百もの～
millions of：何百万もの～
billions of： 何十億もの～

○ which are completely sealed but often contain...　→「which＝ Lucky Bags」なので、この文では「Lucky Bags」がどんなものなのか説明しています。

※　中身の見える形式の「Lucky Bags」も中にはあるようですが（特に高級品の場合）、ここでは通常のケースを定義しています。

区切り読みしてみよう　←　英文を文頭から理解

Shoppers line up

for Lucky Bags

-----------------------------------------------------

Thousands of shoppers

lined up for hours

at the beginning

of the New Year

to buy Lucky Bags,

which are completely sealed

but

often contain

fashionable items

at a substantial discount.

頭ごなし訳で理解しよう　←　和文から英文を再生

買い物客が行列、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Shoppers line up

福袋目当てに

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for Lucky Bags

-----------------------------------------------------

何千人もの買い物客が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Thousands of shoppers

何時間も並んだ、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　lined up for hours

始めに、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at the beginning

新年の、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　of the New Year

福袋を買おうと、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to buy Lucky Bags,

福袋は密封されている、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which are completely sealed

が、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　but

入っていることが多い、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　often contain

おしゃれなアイテムが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　fashionable items

大幅な割引で。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at a substantial discount.

仕上げ読み　←　確認用にどうぞ！

Shoppers line up for Lucky Bags

Thousands of shoppers lined up for hours at the beginning of the New Year to buy Lucky Bags, which are completely sealed but often contain fashionable items at a substantial discount.

編集後記

お正月恒例の福袋、Getされましたか？　不況だとこういうものは逆によく売れるようですね。価格の割りにお得感があるからでしょうか。

私は子どもの頃に1度か2度、母とデパートへ出かけたときに数千円程度のを買った（買ってもらったのかな？）記憶があるだけで、それ以降は縁がありません。

（結局、残り物の詰め合わせとちがうのん？）という大阪人根性が先立っているからでしょうか（笑）。

というより、単にわざわざそのためにデパートへ行くのが面倒で、並んでまでほしいとは思わない、という横着な性格のせいなんですが。

でも、価格以上の掘り出し物が入っていたらうれしいですよね。1年の運勢を占う、という意味で買ってみるのもおもしろいかも。

では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう。

　　 　

「社会」カテゴリーの記事一覧

▲ このページのトップへ

最新号 　最新の英語ニュースは
　こちらに掲載中です。
　 【初心者にやさしい
　　英語ニュース最新版】

メルマガ購読・解除
日刊２分で読めるやさしい英語ニュース
 
読者購読規約 
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ！
 

カテゴリー
社会（106）
事件事故（41）
政治（79）
ビジネス（44）
スポーツ（44）
国際（90）
文化芸能（32）
科学技術（60）
復習シリーズ（171）
月別
2012年9月（11）
2012年8月（14）
2012年7月（18）
2012年6月（16）
2012年5月（11）
2012年4月（13）
2012年3月（17）
2012年2月（17）
2012年1月（14）
2011年12月（17）
2011年11月（18）
2011年10月（18）
2011年9月（16）
2011年8月（7）
2011年6月（18）
2011年5月（18）
2011年4月（3）
2011年3月（8）
2011年2月（16）
2011年1月（13）
2010年12月（10）
2010年11月（17）
2010年10月（17）
2010年9月（16）
2010年8月（18）
2010年7月（15）
2010年6月（19）
2010年5月（11）
2010年4月（18）
2010年3月（15）
2010年2月（16）
2010年1月（14）
2009年12月（12）
2009年11月（11）
2009年10月（15）
2009年9月（13）
2009年8月（13）
2009年7月（15）
2009年6月（17）
2009年5月（10）
2009年4月（4）
2009年3月（13）
2009年2月（14）
2009年1月（16）
2008年12月（15）
2008年11月（16）
2008年10月（3）
2008年8月（4）
2008年7月（7）
　
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第２弾　 All Rights Reserved.