イチローが通算３千本安打達成 【2008年07月30日】
こんにちは！やさしい英語ニュースのAkiです。大阪は豪雨から一転、うだるような猛暑が戻ってきました。
では、暑さを吹っ飛ばして本日の最新英語ニュースです！
Ichiro reaches 3,000th career hit
In Major League Baseball, Seattle Mariners outfielder Ichiro Suzuki reached the 3,000th career hit with a first-inning single to leftfield Tuesday night against the Texas Rangers.
He became only the second player from Japan to reach 3,000 hits following Isao Harimoto, who spent his entire career
in Japan.
重要語句
3,000th career hit：通算3000本安打
Major League Baseball：アメリカ大リーグ
outfielder（名詞）：外野手
single to leftfield：レフト前シングルヒット
following（前置詞）：～に引き続き
entire（形容詞）：全体の
ミニ解説
○ In Major League Baseball...
→ ニュースで話題が変わるときによく使われる出だしです。
○ Ichiro Suzuki reached the 3,000th career hit
→ 「通算3000本目の安打」という意味で「3,000th」と序数を使っていますが、あとに出てくるように、安打の総数を数えて「通算3000本の安打」＝「3,000 career hits」としてもOKです。この場合は「hit」が複数形の「hits」になりますね。
○ He became only the second player from Japan to reach 3,000 hits
→ 大記録が出たときの頻出表現です。
例）She became the first Japanese woman to sail across the Pacific.
彼女は太平洋横断の航海をした初の日本人女性となった。
区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解
Ichiro reaches
3,000th career hit
In Major League Baseball,
Seattle Mariners outfielder
Ichiro Suzuki reached
the 3,000th career hit
with a first-inning single
to leftfield
Tuesday night
against the Texas Rangers.
He became
only the second player
from Japan
to reach 3,000 hits
following Isao Harimoto,
who spent
his entire career
in Japan.
頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生
イチローが達成、
Ichiro reaches
通算3000本安打を
3,000th career hit
アメリカ大リーグで、
In Major League Baseball,
シアトルマリナーズの
外野手
Seattle Mariners outfielder
鈴木一朗選手が達成した、
Ichiro Suzuki reached
通算3000本安打を、
the 3,000th career hit
1回にシングルヒットを放って、
with a first-inning single
レフト前に、
to leftfield
火曜日夜、
Tuesday night
テキサス
レンジャーズ戦で。
against the Texas Rangers.
イチロー選手は達成した、
He became
わずか2人目の
選手となることを、
only the second player
日本出身の、
from Japan
3000本安打を達成した、
to reach 3,000 hits
張本勲（はりもと いさお）氏に続き、
following Isao Harimoto,
張本氏は過ごした、
who spent
野球人生すべてを、
his entire career
日本で。
in Japan.
仕上げ読み ← 確認用にどうぞ！
Ichiro reaches 3,000th career hit
In Major League Baseball, Seattle Mariners outfielder Ichiro Suzuki reached the 3,000th career hit with a first-inning single to leftfield Tuesday night against the Texas Rangers.
He became only the second player from Japan to reach 3,000 hits following Isao Harimoto, who spent his entire career in Japan.
発展学習 ← 英語ニュースの関連記事を読んでみよう！
NHK World
http://www.nhk.or.jp/daily/english/30_13.html
英文の音声付きなのでリスニング訓練もできます。ナレーションと英文スクリプトの内容が若干違いますが^^;今回のNHKニュースはナレーションのほうが長いですね。
編集後記
配信スタンド「まぐまぐ」さんから当メルマガを創刊して、ちょうど３年になります。早いもんです。
創刊２年を経過し、読者数3000人を超えているメルマガには「殿堂入り」の称号が与えられます。私も去年の今ごろ、めでたく殿堂入りしました。
が！最近になって知ったのです。殿堂入りしたメルマガ発行者がまぐまぐさんに申請したら、専用のバナーを作ってもらえるってことを。なんで今まで知らなかったんだろう・・・。
きっかけは、友人の英語系メルマガ発行者（Ayakoさん）に
http://archive.mag2.com/0000169366/index.html
「殿堂入りのバナーってどこから入手できるの？」ってきかれたことでした。で、Googleで検索したら一発でわかりました。
殿堂入りメールマガジンバナー
http://www.mag2.com/dendo/banner.html
↑サンプルのメルマガ名がなんとも微妙ですが・・・^^;
ここから申し込んだら無料で作ってもらえるんですね！私も先日申請したところ、今日、まぐまぐさんから納品（笑）されました。
自分のメルマガ名が入っているのはなかなか感動的です。新しいバックナンバーサイトで披露しますね。
殿堂入りした発行者さんでまだバナーを持ってない方、申し込まれてはいかがでしょう(^_^.)？（余計なお世話、ともいいますが・・・^^;）
では、また次回の英語ニュースでお会いしましょう！明日は今週の復習シリーズをお届けします。
「スポーツ」カテゴリーの記事一覧
- 日本がWBCの対立に決着 【12年09月05日】
- 五輪メダリストが超満員の銀座をパレード 【12年08月20日】
- 謎の女性がインドの五輪選手団と行進 【12年07月30日】
- イチローがヤンキースに移籍 【12年07月25日】
- 日本がWBC不参加へ 【12年07月23日】
- 日本の五輪マラソン代表発表 【12年03月13日】
- 錦織が世界ランク20位に 【12年02月01日】
- FIFAが澤に年間最優秀女子選手賞を授与 【12年01月11日】
- フィギュア：浅田真央が全日本王座を奪還 【11年12月26日】
- レンジャーズがダルビッシュとの交渉権を獲得 【11年12月21日】
- 福岡マラソンで川内選手が3位に 【11年12月05日】
- ソフトバンクが悲願の日本シリーズ制覇 【11年11月21日】
- 巨人の清武GMが業務再開 【11年11月15日】
- 安藤美姫が世界フィギュアで感動の金メダル 【11年05月02日】
- 大相撲春場所が八百長問題で中止 【11年02月07日】
- 日本が韓国を下し、アジア杯決勝へ 【11年01月26日】
- 横綱白鵬の連勝が63で終了 【10年11月16日】
- FIFAが収賄疑惑に調査を開始 【10年10月19日】
- 朝青龍が断髪式 【10年10月04日】
- 興南高校が沖縄に凱旋 【10年08月23日】
- 天皇陛下が白鵬にお祝いの書簡 【10年08月04日】
- タコのパウル、W杯優勝国の予想的中 【10年07月13日】
- NHKの大相撲中継中止に反対多数 【10年07月08日】
- 日本、PK戦でパラグアイに敗れる 【10年06月30日】
- W杯、日本がカメルーンに1対0で勝利 【10年06月15日】
- タイガー・ウッズがマスターズでの復帰を宣言 【10年03月17日】
- 南アフリカがW杯へのカウントダウン開始 【10年03月03日】
- 日本選手団長がメダル5個に納得 【10年03月02日】
- 日本が男子500メートルでメダル2個を獲得 【10年02月16日】
- 日本のバンクーバー五輪代表団が結成 【10年01月19日】
- 問題児、亀田がWBCフライ級王座獲得 【09年11月30日】
- 広島・長崎が2020年五輪招致を検討 【09年10月13日】
- 東京は落胆するも2020年招致を視野に 【09年10月06日】
- イチローが9年連続200安打 【09年09月14日】
- イチローが大リーグ2千安打達成 【09年09月07日】
- ウサイン・ボルトが９秒58で世界新記録 【09年08月18日】
- イチローの決勝打で日本が５対３の勝利 【09年03月25日】
- 朝青龍が優勝で返り咲き 【09年01月26日】
- 浅田真央がGPファイナルに優勝 【08年12月15日】
- 石川遼が日本最年少の百万ドルプレーヤーに 【08年12月01日】
- 女子高生がプロリーグに選出 【08年11月18日】
- 西武ライオンズが日本シリーズ優勝 【08年11月10日】
- 高橋尚子さんが引退 【08年10月29日】
- イチローが通算３千本安打達成 【08年07月30日】
最新の英語ニュースは