トップページ >> 社会 >> 飯島愛さんの死亡を確認

飯島愛さんの死亡を確認 【2008年12月26日】

Ai Iijima found dead

Former TV personality Ai Iijima, who retired from the television business world in March last year but continued her campaign for AIDS awareness, was found dead at her condominium Wednesday.

重要語句

TV personality:テレビタレント
awareness(名詞):意識

condominium(名詞):マンション

ミニ解説

○ Ai Iijima, who retired from the television... → まず飯島さんの名前をあげてから、どんな人だったのかをカンマ「,」以降で説明している文です。

○ condominium → 日本語のマンションはこの単語を使うことが多いですね。「mansion」とそのまま英語にすると、「豪邸」という意味になるのでご注意。

区切り読みしてみよう ← 英文を文頭から理解

Ai Iijima

found dead

-----------------------------------------------------

Former TV personality Ai Iijima,

who retired

from the television business world

in March last year

but continued

her campaign

for AIDS awareness,

was found dead

at her condominium

Wednesday.

頭ごなし訳で理解しよう ← 和文から英文を再生

飯島愛さんの

                   Ai Iijima

死亡を確認

                   found dead

-----------------------------------------------------

元テレビタレントの
 飯島愛さんが、

                   Former TV personality Ai Iijima,

彼女は引退した、

                   who retired

芸能界から、

                   from the television business world

去年の3月に、

                   in March last year

が、続けていた、

                   but continued

自分の運動を、

                   her campaign

エイズへの意識を
 高めるための、

                   for AIDS awareness,

死亡しているのが
 発見された、

                   was found dead

自宅マンションで、

                   at her condominium

水曜日に。

                   Wednesday.

仕上げ読み ← 確認用にどうぞ!

Ai Iijima found dead

Former TV personality Ai Iijima, who retired from the television business world in March last year but continued her campaign for AIDS awareness, was found dead at her condominium Wednesday.

※ 死因についてはまだ調査中ですが、状況からみて自殺ではないようです。クリスマス前にアダルトグッズのネット販売ビジネスを立ち上げるべく準備されていたようで、その矢先にこんなことになってご本人も無念でしょう。ご冥福をお祈りします。

編集後記

10月から自分のスクールで英語講師の方々に来てもらっているので、税務申告がちょっと複雑になってます。先日、所属の税務署から申告用の資料一式がどんと送られてきました。

が、いろいろありすぎてわけがわからず・・・。ひとりであれこれ悩むのも時間がもったいないので、書類を税務署へ持ち込んでその場で教えてもらいながら書き込むことにしました。

というわけで、これから税務署へ行ってきます^^; 今年は明日か月曜日にあと1回配信しますね。

    

「社会」カテゴリーの記事一覧

このページのトップへ

最新号  最新の英語ニュースは
 こちらに掲載中です。
  【初心者にやさしい
  英語ニュース最新版】


メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

カテゴリー
社会(106)
事件事故(41)
政治(79)
ビジネス(44)
スポーツ(44)
国際(90)
文化芸能(32)
科学技術(60)
復習シリーズ(171)
月別
2012年9月(11)
2012年8月(14)
2012年7月(18)
2012年6月(16)
2012年5月(11)
2012年4月(13)
2012年3月(17)
2012年2月(17)
2012年1月(14)
2011年12月(17)
2011年11月(18)
2011年10月(18)
2011年9月(16)
2011年8月(7)
2011年6月(18)
2011年5月(18)
2011年4月(3)
2011年3月(8)
2011年2月(16)
2011年1月(13)
2010年12月(10)
2010年11月(17)
2010年10月(17)
2010年9月(16)
2010年8月(18)
2010年7月(15)
2010年6月(19)
2010年5月(11)
2010年4月(18)
2010年3月(15)
2010年2月(16)
2010年1月(14)
2009年12月(12)
2009年11月(11)
2009年10月(15)
2009年9月(13)
2009年8月(13)
2009年7月(15)
2009年6月(17)
2009年5月(10)
2009年4月(4)
2009年3月(13)
2009年2月(14)
2009年1月(16)
2008年12月(15)
2008年11月(16)
2008年10月(3)
2008年8月(4)
2008年7月(7)
 
Copyright (C) 2009 初心者にやさしい英語ニュース第2弾  All Rights Reserved.